1
00:00:01,210 --> 00:00:08,467
Perjanjian Dr. Mabuse
ditayangkan perdana pada 21 April 1933, di Budapest.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,592 --> 00:00:14,932
Awalnya panjangnya 3341 meter,
film tersebut telah dilarang di Jerman.
5
00:00:15,057 --> 00:00:22,189
Baru pada tanggal 24 Agustus 1951
film ini pertama kali ditayangkan di Jerman
6
00:00:22,314 --> 00:00:25,651
dalam versi singkat 2998 meter.
7
00:00:25,776 --> 00:00:32,742
Negatif asli dari versi itu
bertahan di Deutsches Filminstitut (DIF)
8
00:00:32,867 --> 00:00:37,788
tapi rusak parah.
9
00:00:37,913 --> 00:00:40,916
Oleh karena itu, duplikat tahun 1951 positif
10
00:00:41,042 --> 00:00:45,129
dari koleksi DIF
11
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
berfungsi sebagai dasar untuk restorasi.
12
00:00:49,050 --> 00:00:55,139
Jika memungkinkan, hilangkan adegan
dari Bundesarchiv-Filmarchiv
13
00:00:55,264 --> 00:00:58,684
dan Museum Film Munchen
dimasukkan.
14
00:00:58,809 --> 00:01:01,062
Dalam bentuknya yang sekarang,
film ini berjalan 3270 meter.
15
00:01:01,437 --> 00:01:04,315
Film ini dipulihkan
oleh Institut Film Jerman (DIF)
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,859
dalam kolaborasi
dengan Bundesarchiv-Filmarchiv,
17
00:01:06,984 --> 00:01:08,486
Museum Film Munchen,
18
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
KirchMedia dan ZDF/ARTE.
19
00:01:10,154 --> 00:01:12,615
Laboratorium: L'Immagine Ritrovata,
Bologna
20
00:01:12,740 --> 00:01:14,784
Restorasi Suara:
KirchMedia, Munich;
21
00:01:14,909 --> 00:01:16,285
Martin Sawyer
Layanan Suara, London.
22
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
"Musik Api Ajaib," pak tua.
23
00:07:11,432 --> 00:07:13,016
SQUAD PEMBUNUHAN
24
00:07:13,142 --> 00:07:15,102
KEPALA DETEKTIF:
INSPEKTUR KARL LOHMANN,
25
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
INSPEKTUR WALTER JANSEN
26
00:07:17,020 --> 00:07:20,023
FOTOGRAFER: HERMAN
BUCHER, WILHELM ROTHER
27
00:07:20,149 --> 00:07:23,485
FORENSIK : DR. OTTO JAHNKE,
dr. ERICH GUNTHER
28
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
Anda tahu yang itu, Muller?
29
00:07:28,073 --> 00:07:29,908
Itu dari Die Walkure.
30
00:07:30,451 --> 00:07:33,996
Itu adalah gadis-gadis itu
yang membawa mayat inspektur polisi
31
00:07:34,121 --> 00:07:38,000
langsung naik ke surga dari
Alexanderplatz dengan "Hei ho."
32
00:07:41,753 --> 00:07:43,464
Menunggang kuda.
33
00:07:45,799 --> 00:07:47,843
Punggung kuda?
34
00:07:48,635 --> 00:07:51,638
Tentu.
Biaya tidak memungkinkan untuk mobil.
35
00:07:51,763 --> 00:07:55,809
Baiklah, Inspektur,
jika menyangkut mayat,
36
00:07:55,934 --> 00:07:59,188
terkadang negara...
37
00:08:01,356 --> 00:08:03,066
sebuah kemurahan hati.
38
00:08:03,192 --> 00:08:04,943
Itulah yang Anda pikirkan.
39
00:08:08,572 --> 00:08:13,160
Percaya atau tidak, Muller,
malam ini akan menjadi yang pertama kalinya
40
00:08:13,285 --> 00:08:16,580
Saya berhasil sampai ke teater
tepat waktu untuk tindakan pertama.
41
00:08:16,705 --> 00:08:19,041
Ketuk kayunya, Inspektur.
42
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
Di sana. Apa yang kubilang padamu?
43
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
Katakan pada mereka aku sudah mati.
44
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
Markas besar polisi.
Kantor Inspektur Lohmann.
45
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
Inspektur.
46
00:08:39,520 --> 00:08:40,771
Inspektur.
47
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
Apa itu?
48
00:08:52,574 --> 00:08:56,870
Hofmeister ingin
untuk berbicara dengan Anda, Inspektur.
49
00:08:56,995 --> 00:08:58,205
Apa?
50
00:08:59,373 --> 00:09:02,960
Mantan rekan kami yang mendapatkannya
bermasalah dengan mata uang asing?
51
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
Bajingan itu?
52
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
Katakan padanya panggilannya
adalah penghinaan yang paling tidak tahu malu
53
00:09:09,883 --> 00:09:12,636
Saya pernah mengalaminya!
54
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Dan suruh dia pergi ke neraka!
55
00:09:19,768 --> 00:09:24,481
Maaf, tapi Inspektur Lohmann
sudah pergi
56
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
dan dia bilang kamu...
57
00:09:26,441 --> 00:09:29,653
Dan dia bilang kamu bisa masuk neraka!
58
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Tuhan tolong aku!
59
00:09:46,587 --> 00:09:48,380
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Muller.
60
00:09:49,298 --> 00:09:53,552
Saya pernah mempunyai harapan yang tinggi
untuk sesama Hofmeister itu.
61
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Saya memberinya kesempatan pertama.
62
00:09:56,805 --> 00:09:59,141
Dan apa yang dilakukan bajingan itu?
63
00:09:59,266 --> 00:10:04,146
Dia menerima suap dari
pedagang mata uang pasar gelap.
64
00:10:05,147 --> 00:10:06,356
Aduh!
65
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
Pria yang kuinginkan
mempertaruhkan hidupku untuk itu
66
00:10:12,446 --> 00:10:17,075
mempermalukanku
dengan dipecat dari layanan
67
00:10:18,619 --> 00:10:20,203
seperti telur yang buruk.
68
00:10:31,173 --> 00:10:33,425
Markas besar polisi.
Kantor Inspektur Lohmann.
69
00:10:34,885 --> 00:10:37,929
Dia harus mendengarkanku,
demi Tuhan!
70
00:10:38,805 --> 00:10:40,432
Katakan padanya ini masalah hidup dan mati.
71
00:10:43,477 --> 00:10:46,855
Inspektur, saya rasa Anda harus...
72
00:10:48,315 --> 00:10:50,942
Tentu saja aku akan rindu
tindakan pertama lagi!
73
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
Saya ingin menebus diri saya sendiri
di matanya!
74
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Saya akhirnya menemukan skema mereka.
75
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
Ini bisnis yang mengerikan!
76
00:10:57,324 --> 00:11:00,410
Mereka hampir membunuhku dalam tiga kali!
Saya hampir tidak berani menyeberang jalan!
77
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
Lohmann berbicara.
Apa itu?
78
00:11:04,498 --> 00:11:05,624
Inspektur?
79
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
Terima kasih.
80
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
Hentikan omong kosong itu
dan beritahu aku apa yang salah.
81
00:11:16,093 --> 00:11:17,386
Ya, Inspektur.
82
00:11:17,511 --> 00:11:20,931
Saya akhirnya menemukan...
83
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Mohon tunggu sebentar.
84
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
Untuk berjaga-jaga, Inspektur,
85
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
tolong buat catatannya
laporan saya.
86
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
Headphone.
Catat ini.
87
00:11:46,248 --> 00:11:48,583
Saya sebenarnya sedang menelusuri
uang palsu.
88
00:11:48,709 --> 00:11:51,962
Saya ingin menebus diri saya sendiri
di mata Anda, Inspektur.
89
00:11:52,629 --> 00:11:55,757
Selama empat hari - 96 jam -
90
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
Aku berbaring di sana, di ventilasi udara,
91
00:11:58,677 --> 00:12:01,012
dan sekarang aku tahu siapa dalang dibalik semua itu.
92
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
Tapi Anda mungkin akan mengira saya gila.
93
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Siapa itu?
94
00:12:04,182 --> 00:12:06,435
Aku bersumpah aku mengatakan yang sebenarnya.
95
00:12:06,560 --> 00:12:10,147
Aku tahu siapa dalang dibalik semua ini!
Aku mendengar namanya dengan telingaku sendiri!
96
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Dan sekarang mereka tahu aku tahu namanya.
97
00:12:13,525 --> 00:12:16,695
Ya Tuhan!
Lampunya padam!
98
00:12:16,820 --> 00:12:19,740
Lohmann, tolong aku, demi Tuhan!
99
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
Bisakah Anda melacak panggilan itu?
100
00:12:27,205 --> 00:12:29,458
Demi Tuhan! Tuan rumah!
101
00:12:37,382 --> 00:12:39,009
Jalan apa?
102
00:12:39,134 --> 00:12:41,595
Nomor 23? Terima kasih.
103
00:12:42,429 --> 00:12:44,723
Gloria
104
00:12:44,848 --> 00:12:50,937
Cantiknya gadis-gadis di Batavia
105
00:12:52,063 --> 00:12:53,482
Ya Tuhan.
106
00:12:54,316 --> 00:12:57,152
Dia pasti sudah pergi
keluar dari pikirannya karena teror.
107
00:12:57,277 --> 00:13:02,449
Suatu kondisi patologis yang
tidak jarang seperti yang diduga.
108
00:13:03,241 --> 00:13:05,452
Paparan bencana
109
00:13:05,577 --> 00:13:08,371
seperti ledakan, gempa bumi
dan kecelakaan kereta api...
110
00:13:08,497 --> 00:13:12,000
singkatnya, paparan
untuk ketakutan dan kengerian
111
00:13:12,584 --> 00:13:14,795
sering memicu kegilaan.
112
00:13:15,712 --> 00:13:19,382
Mungkin kasus yang paling menarik
dari kondisi patologis seperti itu
113
00:13:19,508 --> 00:13:22,177
adalah kasus Dr. Mabuse.
114
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
Ini dia lagi.
115
00:13:26,598 --> 00:13:29,893
Saya akan menceritakannya secara singkat
sejarah kasus ini.
116
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
Pasien itu hidup
kehidupan yang jelas ganda.
117
00:13:33,647 --> 00:13:36,983
Dia adalah seorang dokter terkenal
dengan praktik swasta yang besar.
118
00:13:37,567 --> 00:13:41,238
Dibantu oleh hampir
logika manusia super,
119
00:13:42,030 --> 00:13:46,535
dia menggunakan kedalamannya
pengetahuan tentang hipnosis
120
00:13:46,660 --> 00:13:50,789
untuk melakukan kejahatan yang besarnya
sebelumnya dianggap mustahil.
121
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
Selama berbulan-bulan polisi mencari
122
00:13:54,501 --> 00:13:57,712
dalang dibalik kejahatan tersebut,
123
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
pria di balik tirai.
124
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
Akhirnya mereka menemukan
keberadaannya.
125
00:14:01,800 --> 00:14:04,886
Tapi Mabuse memutuskan untuk tidak melarikan diri
126
00:14:05,011 --> 00:14:07,347
melainkan untuk dipasang
perlawanan bersenjata,
127
00:14:07,472 --> 00:14:11,309
dan dia membarikade dirinya di rumahnya
dengan empat antek setia.
128
00:14:12,352 --> 00:14:15,981
Dia menolak tuntutan untuk menyerah
kepada otoritas negara, dengan mengatakan,
129
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
"Saya adalah negara bagian!"
130
00:14:18,483 --> 00:14:22,654
Rentetan peluru
memaksa polisi mundur.
131
00:14:22,779 --> 00:14:26,533
Akhirnya, tentara menyerbu rumah
dengan granat tangan.
132
00:14:26,658 --> 00:14:29,286
Dua pembela terbunuh.
Dua ditangkap.
133
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
Namun Mabuse telah menghilang.
134
00:14:32,455 --> 00:14:35,166
Salah satu tahanan mengungkapkan
tempat persembunyiannya:
135
00:14:35,292 --> 00:14:39,129
lab pemalsuan dari mana
dia berencana melancarkan serangan besar-besaran
136
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
pada sistem mata uang Jerman.
137
00:14:41,423 --> 00:14:44,175
Polisi memaksa masuk
untuk menangkapnya
138
00:14:44,301 --> 00:14:48,221
hanya untuk mengetahui dia telah pergi
benar-benar gila.
139
00:14:57,480 --> 00:15:00,108
Dilihat dari ucapannya yang tidak koheren,
140
00:15:00,233 --> 00:15:04,613
dia telah melihat, pada malam sebelumnya,
hantu dari semua orang yang telah dia bunuh.
141
00:15:05,363 --> 00:15:08,408
Rupanya itu adalah kengeriannya
dari pengalaman itu
142
00:15:08,533 --> 00:15:11,411
itu dikuasai
pikiran fenomenal ini,
143
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
yang sudah sekian lama terkangkang
144
00:15:13,580 --> 00:15:16,875
garis halus
antara jenius dan gila,
145
00:15:17,000 --> 00:15:21,296
dan benar-benar mengacaukannya.
146
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Mabuse berkomitmen
ke rumah sakit jiwa
147
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
dan sampai hari ini belum berbicara
sepatah kata pun kepada siapa pun.
148
00:15:31,306 --> 00:15:33,934
Diam dan tak bergerak, dia tetap di sana
pada posisi yang Anda lihat di sini.
149
00:15:36,186 --> 00:15:39,773
Pasien itu mundur
ke dalam egonya sendiri,
150
00:15:40,357 --> 00:15:43,443
menghilangkan kita dari pandangan sekilas
ke dalam kehidupan batinnya.
151
00:15:44,694 --> 00:15:46,947
Tapi tiba-tiba
profil klinis berubah.
152
00:15:47,489 --> 00:15:49,866
Kami mengamati tangan Mabuse itu
153
00:15:49,991 --> 00:15:53,078
terus menerus melakukan gerakan menulis
154
00:15:53,203 --> 00:15:55,705
di udara, di dinding
dan di atas selimut.
155
00:15:56,623 --> 00:15:58,708
Kami memberinya pensil dan kertas.
156
00:15:58,833 --> 00:16:02,837
Awalnya, dia menutupi kertas itu
dengan coretan yang tidak masuk akal.
157
00:16:04,798 --> 00:16:07,217
Namun, dua tahun lalu
158
00:16:07,759 --> 00:16:11,930
kata-kata tertentu dimulai
untuk muncul di kertas.
159
00:16:12,973 --> 00:16:14,683
Kemudian, kalimat mulai terbentuk,
160
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
masih tidak berarti dan membingungkan.
161
00:16:18,853 --> 00:16:22,649
Secara bertahap mereka tumbuh
lebih koheren dan logis,
162
00:16:22,774 --> 00:16:24,734
dan akhirnya kami mulai melihat sekilas
163
00:16:24,859 --> 00:16:28,697
ke dalam hal yang luar biasa
fenomena yang ada dalam pikirannya.
164
00:16:29,572 --> 00:16:35,495
Pikirannya masih bergerak di tempat yang sama
saluran kriminal seperti sebelumnya.
165
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
Apapun yang Mabuse tulis
166
00:16:39,749 --> 00:16:45,171
didasarkan pada logika yang tidak dapat dibantah
167
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
dan berfungsi sebagai panduan yang sempurna
untuk melakukan kejahatan
168
00:16:48,383 --> 00:16:51,219
dikerjakan hingga detail terkecil.
169
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
Tidak. Tidak ada yang bisa terjadi pada kita
jika kita mengikuti cara dokter.
170
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
- Oh ya?
- Apa maksudmu, "oh, ya"?
171
00:16:57,058 --> 00:16:59,227
Serangan pertama terhadap pengadu gagal.
172
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Jadi apa? Nasib yang buruk.
173
00:17:00,812 --> 00:17:06,651
Jadi kami memanggil Divisi 2-B
untuk menangani masalah ini.
174
00:17:06,776 --> 00:17:08,695
Jika mereka berhasil, baiklah.
175
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
Dan jika mereka tidak melakukannya -
176
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
kalau terlihat seperti pengadu itu
mungkin akan menyerang kita -
177
00:17:13,742 --> 00:17:17,620
satu panggilan telepon dan keseluruhan ini
tempat akan meledak setinggi langit.
178
00:17:19,330 --> 00:17:20,582
Berhenti menggaruk, Fritzi.
179
00:17:20,707 --> 00:17:22,167
Itu tidak akan terjadi.
180
00:17:22,292 --> 00:17:24,502
Sebelum pria itu
bisa membuka mulutnya,
181
00:17:25,503 --> 00:17:26,546
dia akan tamat.
182
00:17:26,671 --> 00:17:30,592
Saya akan merasa lebih baik
jika mereka tidak melakukan pembunuhan.
183
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
Apa maksudmu pembunuhan?
184
00:17:32,552 --> 00:17:35,680
Seorang pria dapat memiliki sesuatu
jatuh menimpa kepalanya, bukan?
185
00:17:35,805 --> 00:17:39,684
Kecelakaan kecil yang bagus dan bersih.
186
00:17:41,644 --> 00:17:44,105
Saya tidak peduli bagaimana Anda membuatnya terlihat.
187
00:17:45,815 --> 00:17:48,818
Aku hanya tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan pembunuhan.
188
00:17:55,408 --> 00:17:57,368
Takut?
189
00:17:57,494 --> 00:17:59,579
Tidak tahan melihat darah?
190
00:18:13,176 --> 00:18:14,969
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
191
00:18:16,012 --> 00:18:18,348
padahal sebenarnya tidak ada
urusanmu.
192
00:18:22,477 --> 00:18:24,437
Saya telah membunuh dua orang.
193
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Saya tahu apa artinya membunuh.
194
00:18:28,149 --> 00:18:30,110
Dan itulah alasannya
195
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan pembunuhan.
196
00:18:33,113 --> 00:18:36,282
Biarkan dia sendiri, Fritzi.
Apa yang kamu ketahui tentang Kent?
197
00:18:36,407 --> 00:18:37,575
Telepon!
198
00:18:39,661 --> 00:18:40,745
Ya?
199
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Sudah diurus?
Bagus sekali!
200
00:18:48,962 --> 00:18:50,755
Benar-benar?
201
00:18:50,880 --> 00:18:52,924
Hanya 20 menit kemudian?
202
00:18:55,009 --> 00:18:56,803
Lohmann sendiri?
203
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
Lanjutkan menulis.
204
00:18:59,389 --> 00:19:01,850
Hofmeister sendiri telah menghilang.
205
00:19:05,019 --> 00:19:08,398
Permadani telah dipindahkan
menuju jendela.
206
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Dia sedang menelepon
ketika lampu padam.
207
00:19:14,779 --> 00:19:17,073
- Dimana saklar lampunya?
- Di sini dekat pintu.
208
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
Jadi itu datangnya dari sana,
209
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
horor yang tidak diketahui,
210
00:19:21,828 --> 00:19:24,622
hal yang menyebabkannya
pikirannya tersentak.
211
00:19:24,747 --> 00:19:30,128
Dan dia mundur
dari situ langkah demi langkah,
212
00:19:31,588 --> 00:19:33,464
sampai ke jendela.
213
00:19:35,967 --> 00:19:38,553
Aku ingin tahu apakah dia...
214
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
Tidak, dia tidak bisa keluar dengan cara ini.
215
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
Tentu saja tidak ke bawah.
216
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
Yah, terkutuklah aku!
217
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Surat sebenarnya
218
00:20:20,678 --> 00:20:23,598
menggores kaca dengan cincin.
219
00:20:23,723 --> 00:20:26,392
Jadi dia mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.
220
00:20:28,102 --> 00:20:29,479
Apakah itu huruf W?
221
00:20:31,606 --> 00:20:32,899
Tidak.
222
00:20:33,024 --> 00:20:35,777
Mungkinkah itu sebuah nama?
223
00:20:36,945 --> 00:20:40,073
Mungkin perlu waktu cukup lama
untuk mencari tahu yang itu.
224
00:20:40,198 --> 00:20:42,075
- Hei, Kruger.
- Ya, Inspektur.
225
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
Ambil kaca ini
ke kantor saya di kantor pusat.
226
00:20:45,119 --> 00:20:48,706
Dan pastikan Anda tidak merusaknya,
atau aku akan menggigit kepalamu.
227
00:20:50,917 --> 00:20:54,587
Itu aneh.
Aku ingin tahu ada apa di balik itu.
228
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
Tiga puluh halaman hari ini, Profesor.
229
00:22:21,132 --> 00:22:22,175
Terima kasih.
230
00:22:25,345 --> 00:22:29,265
Awasi dia dengan cermat malam ini.
Aku tidak suka denyut nadinya.
231
00:22:29,724 --> 00:22:33,478
Bagaimanapun, cobalah dia nanti
jadi dia bisa beristirahat.
232
00:22:33,603 --> 00:22:35,063
Ya, Profesor.
233
00:22:48,868 --> 00:22:50,703
Cokelat kocok mereka yang terkenal?
234
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
Dan moka ganda untuk Anda, Pak?
235
00:22:52,538 --> 00:22:54,916
- Dengan krim panas.
- Seperti biasanya. Baiklah.
236
00:23:05,259 --> 00:23:07,678
Dan sekarang beritahu aku, Tom.
237
00:23:09,055 --> 00:23:12,266
Mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku
begitu mendesak hari ini?
238
00:23:13,476 --> 00:23:16,187
Apa kamu tidak tahu hari ini apa, Lilli?
239
00:23:16,312 --> 00:23:17,605
Hari ini?
240
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
Sayang sekali.
241
00:23:24,028 --> 00:23:25,947
Maukah kamu memberitahuku?
242
00:23:27,824 --> 00:23:29,075
Tentu.
243
00:23:33,287 --> 00:23:37,500
Kocok coklat
dan moka ganda dengan krim panas.
244
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Baiklah, Tom?
245
00:23:53,266 --> 00:23:55,893
Anda bertanya hari apa ini?
246
00:24:00,440 --> 00:24:05,194
Tepat satu tahun yang lalu hari ini,
247
00:24:05,319 --> 00:24:06,696
di kantor ketenagakerjaan...
248
00:24:15,329 --> 00:24:17,165
Dilarang merokok, Tuan-tuan.
249
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
Merokok dilarang.
250
00:24:19,542 --> 00:24:22,587
Astaga, temanku,
apakah kamu kembali lagi?
251
00:24:22,712 --> 00:24:24,255
Aku sudah memberitahumu ratusan kali
252
00:24:24,380 --> 00:24:27,717
tidak ada gunanya datang setiap hari.
253
00:24:27,842 --> 00:24:31,512
Ketika kami memiliki pekerjaan untuk Anda,
kami pasti akan memberi tahu Anda.
254
00:24:31,637 --> 00:24:33,556
Saya sudah menunggu selama tiga bulan!
255
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Bersikaplah masuk akal.
256
00:24:35,558 --> 00:24:36,851
Wajar?
257
00:24:37,685 --> 00:24:40,646
Apa maksudnya masuk akal
kapan seorang pria tenggelam?
258
00:24:40,771 --> 00:24:42,106
Saya ingin bekerja!
259
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
Tapi mereka terus mendorongku
lebih dekat ke tepi!
260
00:24:45,234 --> 00:24:48,237
Cukup untuk mengemudi
seorang pria yang melakukan kejahatan!
261
00:24:48,738 --> 00:24:51,073
Dia terpaksa menjadi penjahat!
262
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
Dia berbaris di sini
dan menyebabkan kerusuhan!
263
00:24:53,284 --> 00:24:55,870
Jangan terlalu marah.
Ada orang lain yang harus kami tangani.
264
00:24:55,995 --> 00:24:59,457
- Ayo sekarang.
- Biarkan dia sendiri. Dia sakit.
265
00:25:00,458 --> 00:25:03,085
- Ayo sekarang.
- Jangan sentuh aku! Aku akan pergi sendiri!
266
00:25:03,753 --> 00:25:06,214
- Kamu tidak akan pernah melihatku lagi di sini!
- Selanjutnya, silakan.
267
00:25:07,048 --> 00:25:08,591
Anda telah melihat saya yang terakhir!
268
00:25:13,387 --> 00:25:15,139
Mohon tunggu sebentar.
269
00:25:26,025 --> 00:25:28,236
Saya tidak tahan
melihatmu pergi seperti ini.
270
00:25:30,821 --> 00:25:32,406
Berikut adalah 20 tanda.
271
00:25:32,532 --> 00:25:36,202
Hanya itu yang kumiliki saat ini,
tapi aku ingin kamu memilikinya.
272
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
Ini mungkin membantu Anda.
273
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Saya tidak ingin amal.
274
00:25:43,334 --> 00:25:45,253
Saya ingin pekerjaan, bukan bantuan.
275
00:25:45,378 --> 00:25:47,713
Ini bukan selebaran.
276
00:25:48,172 --> 00:25:50,174
Itu hanya pinjaman.
277
00:25:50,299 --> 00:25:53,344
Saya yakin Anda akan mampu
untuk membayarku kembali.
278
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Silakan.
279
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
Ya.
280
00:26:13,781 --> 00:26:18,911
Dan enam bulan kemudian, Anda mendapatkan pekerjaan
dan segera membayar kembali 20 nilaiku.
281
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
Katakan padaku, Lili...
282
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
apakah kamu pernah jatuh cinta?
283
00:26:50,151 --> 00:26:52,278
Sudah waktunya aku pergi.
284
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
Ini dia busku.
285
00:26:55,489 --> 00:26:58,326
- Silakan tinggal.
- Aku tidak bisa. Aku harus lari.
286
00:26:58,451 --> 00:27:01,037
Selamat tinggal, Tom. Hubungi saya.
287
00:27:01,162 --> 00:27:02,538
Selamat tinggal.
288
00:27:13,299 --> 00:27:14,300
Selamat tinggal.
289
00:27:20,931 --> 00:27:22,558
Jika Anda mau duduk, Dokter,
290
00:27:22,683 --> 00:27:25,394
profesor akan kembali
kapan saja.
291
00:27:25,519 --> 00:27:27,938
Terima kasih, Winkler.
Saya yakin saya akan menemukan apa yang saya butuhkan.
292
00:27:33,903 --> 00:27:36,113
Ah, aku melihatnya ada di mejanya.
293
00:27:37,406 --> 00:27:39,659
Ups. Ya ampun!
294
00:27:50,461 --> 00:27:52,630
Dalam urutan apa semua ini terjadi?
295
00:27:55,174 --> 00:27:57,218
Sampah ini bahkan tidak diberi nomor.
296
00:28:00,971 --> 00:28:03,140
Apa ini sebenarnya?
297
00:28:03,265 --> 00:28:05,267
CATATAN OLEH DR. MABUSE
1 SEPTEMBER - 31 OKTOBER
298
00:28:06,477 --> 00:28:08,354
Bagaimana hal ini berjalan bersamaan sekarang?
299
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Tidak, sebaliknya.
300
00:28:12,400 --> 00:28:13,776
Lalu halaman ini.
301
00:28:17,113 --> 00:28:19,073
Apa bagian selanjutnya? "Permata..."
302
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
Tidak.
303
00:28:20,866 --> 00:28:22,076
"Permata...
304
00:28:22,952 --> 00:28:24,995
... toko barang-barang."
305
00:28:25,121 --> 00:28:27,707
"Toko perhiasan...
306
00:28:30,376 --> 00:28:32,628
mengkhususkan diri dalam kualitas tinggi..."
307
00:28:33,754 --> 00:28:35,256
Apa?
308
00:28:35,381 --> 00:28:38,551
"Yang paling tidak mencolok dan karena itu
pencegahan yang paling efektif
309
00:28:38,676 --> 00:28:41,679
untuk mencegah interupsi oleh polisi,
pejalan kaki dan klien
310
00:28:41,804 --> 00:28:46,350
adalah menarik tirai
dan gantungkan tanda di pintu:
311
00:28:46,475 --> 00:28:49,603
'Tutup dari pukul 10:00 hingga 02:00
untuk inventaris.' "
312
00:28:50,312 --> 00:28:51,647
Baiklah, aku akan melakukannya!
313
00:28:56,152 --> 00:28:59,196
“Para penjahat kemudian menurunkan tirai
dan menggantungkan tanda di luar pintu,
314
00:28:59,321 --> 00:29:01,031
'Tutup dari pukul 10:00 hingga 02:00
untuk inventaris.' "
315
00:29:01,157 --> 00:29:02,783
Jika itu bukan sesuatu!
316
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Itu luar biasa!
317
00:29:07,830 --> 00:29:10,166
“Lumpuhkan staf
dengan menggunakan gas dalam bohlam kaca tipis,
318
00:29:10,291 --> 00:29:12,209
yang akan meledak
hampir tak terdengar saat dilempar."
319
00:29:12,334 --> 00:29:18,299
Gas! Luar biasa!
Identik, hampir seperti kata-katanya!
320
00:29:18,424 --> 00:29:22,303
"Para penjahat tampaknya telah melemparkan
bohlam kaca tipis berisi gas."
321
00:29:22,428 --> 00:29:25,598
"Bohlam kaca tipis berisi gas."
322
00:29:25,723 --> 00:29:28,225
Jika itu tidak aneh!
323
00:29:28,809 --> 00:29:32,188
Seolah-olah mereka sedang mengikuti
sebuah cetak biru!
324
00:29:32,772 --> 00:29:34,565
Apa yang kamu lakukan di sana?
325
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Baum.
326
00:29:35,816 --> 00:29:38,277
Ini adalah hal yang paling luar biasa
bisa Anda bayangkan.
327
00:29:38,402 --> 00:29:40,362
Lihat di sini. Apa ini?
328
00:29:42,698 --> 00:29:44,325
Dari mana kamu mendapatkan surat-surat ini?
329
00:29:44,450 --> 00:29:46,744
Sudahlah!
Anda tahu apa itu?
330
00:29:49,455 --> 00:29:51,874
Ya, tentu saja.
331
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
Sekarang baca ini.
332
00:29:56,712 --> 00:29:59,006
"Pencurian perhiasan yang cerdik..."
333
00:29:59,131 --> 00:30:01,050
Itu benar. Bacalah.
334
00:30:02,176 --> 00:30:05,638
“Perhiasan yang dicuri bernilai 250.000 mark.
335
00:30:05,763 --> 00:30:07,556
Gas digunakan pada karyawan."
336
00:30:07,681 --> 00:30:12,269
Ya, seolah-olah mereka sedang mengikuti
instruksi Dr. Mabuse Anda.
337
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
Suatu kebetulan yang aneh.
338
00:30:15,898 --> 00:30:18,150
Sekarang tunggu sebentar.
339
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
- Kamu bilang itu kebetulan?
- Apa lagi?
340
00:30:20,569 --> 00:30:24,365
Baum, pak tua, kebetulan
seperti itu tidak terjadi.
341
00:30:24,490 --> 00:30:28,327
Ada hubungan dalam semua ini
atau aku akan memakan topiku.
342
00:30:28,452 --> 00:30:31,121
Katakanlah, aku punya ide gila.
343
00:30:32,081 --> 00:30:35,584
Bisakah orang Mabuse ini
berpura-pura?
344
00:30:39,505 --> 00:30:42,132
Mungkin pria itu tidak gila.
345
00:30:43,300 --> 00:30:44,718
Katakan padaku,
346
00:30:44,844 --> 00:30:47,930
apakah menurutmu,
setelah merawat pasien selama bertahun-tahun,
347
00:30:48,055 --> 00:30:50,975
Saya tidak bisa menilai apakah dia benar-benar sakit
atau hanya berpura-pura?
348
00:30:51,100 --> 00:30:53,394
Aku tidak bermaksud seperti itu.
349
00:30:54,061 --> 00:30:56,021
Tapi pasti ada
ada sesuatu di balik semua ini.
350
00:30:56,146 --> 00:30:59,400
Anda tahu betapa jeniusnya
orang ini adalah.
351
00:30:59,525 --> 00:31:02,528
Itu mungkin saja
352
00:31:03,904 --> 00:31:07,199
itu otaknya yang mati
telah hidup kembali.
353
00:31:07,700 --> 00:31:12,037
Tidak bisakah Mabuse menulis
hal-hal ini sebagai semacam cetak biru
354
00:31:12,162 --> 00:31:14,081
untuk sekelompok kaki tangan?
355
00:31:14,206 --> 00:31:17,084
Anda selalu memiliki imajinasi liar.
356
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
Dengarkan saja aku.
357
00:31:18,669 --> 00:31:22,882
Bagaimana jika Mabuse,
dengan kekuatan hipnotisnya yang luar biasa,
358
00:31:23,924 --> 00:31:26,468
terlibat dalam beberapa jenis
dari hipnosis telepati
359
00:31:26,594 --> 00:31:29,805
dari ponselnya?
360
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
- Omong kosong!
- Omong kosong?
361
00:31:31,765 --> 00:31:34,977
Katakan sesukamu, tapi ada
sesuatu yang aneh sedang terjadi!
362
00:31:35,769 --> 00:31:40,065
Siapa lagi selain Anda yang tahu
tentang catatan Mabuse?
363
00:31:42,359 --> 00:31:44,445
Anda terdengar seperti seorang polisi.
364
00:31:44,570 --> 00:31:47,823
Saya pikir polisi seharusnya begitu
diberitahu tentang kebetulan yang aneh ini.
365
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
- Polisi?
- Tentu saja!
366
00:31:50,576 --> 00:31:52,119
Yah, mungkin...
367
00:31:52,620 --> 00:31:56,874
Tentu saja Anda benar.
Polisi pasti ingin mengetahui hal ini.
368
00:31:56,999 --> 00:31:59,418
Tentu saja!
Aku akan segera menemui mereka.
369
00:32:03,547 --> 00:32:05,966
Jika saya bisa, saya akan menelepon Anda
dari stasiun.
370
00:32:06,091 --> 00:32:07,134
Selamat tinggal.
371
00:32:15,559 --> 00:32:19,104
Harap mengemudi dengan hati-hati, Dokter.
Sedang hujan.
372
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
- Terima kasih, Winkler.
- Selamat tinggal.
373
00:32:33,452 --> 00:32:36,330
Saya tidak ingin diganggu.
374
00:32:50,511 --> 00:32:51,971
Bagian 2-B.
375
00:32:52,930 --> 00:32:53,931
Ya.
376
00:33:01,271 --> 00:33:02,648
Izinkan saya mengulanginya kembali:
377
00:33:02,773 --> 00:33:06,276
DKW biru kecil,
378
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
plat nomor 1A 74259.
379
00:33:09,822 --> 00:33:13,033
Persimpangan Gruner Winkel
dan Kornerstrasse. Kami akan mengurusnya.
380
00:33:15,160 --> 00:33:18,414
Kornerstrasse dan Gruner Winkel.
Plat nomor 1A 74259. Ayo!
381
00:33:32,261 --> 00:33:33,262
Lebih cepat.
382
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
Lebih cepat atau kita akan merindukannya!
383
00:35:23,038 --> 00:35:26,250
PENCURIAN PERHIASAN YANG CERDAS
384
00:35:26,375 --> 00:35:29,378
PERHIASAN YANG DICURI DIHARGAI
PADA 250.000 MARKS
385
00:35:33,924 --> 00:35:36,635
Hampir seperempat juta perhiasan.
386
00:35:38,137 --> 00:35:40,889
Mutiara, platinum, emas.
387
00:35:42,558 --> 00:35:44,393
Seseorang dapat melakukan banyak hal dengan itu.
388
00:35:45,310 --> 00:35:48,230
Bisa? Bisa!
389
00:35:48,355 --> 00:35:50,732
Tapi apa yang akan dilakukan dengannya?
390
00:35:50,858 --> 00:35:53,527
Apa yang akan terjadi
dengan seperempat juta itu?
391
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
Hati-hati.
392
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
Aku bertanya padamu...
393
00:35:58,824 --> 00:36:01,034
Maukah kamu tetap di bawah?
394
00:36:02,619 --> 00:36:03,954
Saya bertanya kepada Anda, apa jadinya?
395
00:36:04,079 --> 00:36:07,374
Kami membeli kokain dengan itu,
morfin, heroin, opium,
396
00:36:07,499 --> 00:36:09,084
apa pun sebutanmu, semua omong kosong itu.
397
00:36:09,209 --> 00:36:11,378
Dan bukannya membuat
pembunuhan obat bius
398
00:36:11,503 --> 00:36:14,214
dan menghilangkan tipe-tipenya
siapa yang tergila-gila pada hal itu,
399
00:36:14,339 --> 00:36:16,383
mereka praktis memberikannya.
400
00:36:16,508 --> 00:36:19,928
Apa gunanya bos
401
00:36:20,053 --> 00:36:24,057
untuk memompa dunia penuh dengan obat bius
dan tidak menghasilkan uang darinya?
402
00:36:24,183 --> 00:36:26,977
Hal-hal ini tidak akan berhenti.
Apa manfaatnya baginya?
403
00:36:27,102 --> 00:36:29,980
Saya mengikuti instruksinya
dan membuat sepuluh orang hampir gila
404
00:36:30,105 --> 00:36:32,024
dengan ancaman dan pemerasan.
405
00:36:32,149 --> 00:36:36,778
Dan ketika mereka sudah siap
untuk membayar berapa pun jumlah yang kami minta,
406
00:36:37,613 --> 00:36:40,908
lalu aku disuruh mundur
dan lupakan uangnya.
407
00:36:41,658 --> 00:36:44,453
Satu-satunya hasilnya adalah mereka menjadi gila
408
00:36:44,578 --> 00:36:45,913
karena takut akan skandal.
409
00:36:46,872 --> 00:36:49,875
Apa itu urusanmu, kawan?
410
00:36:50,000 --> 00:36:55,797
Apakah kamu pernah gagal
untuk mendapatkan gaji Anda tepat waktu?
411
00:36:56,298 --> 00:36:57,883
Bukan itu yang saya katakan.
412
00:36:58,008 --> 00:36:59,176
Oke, kalau begitu.
413
00:36:59,301 --> 00:37:02,721
Anda menangani pemerasan,
dan aku melihat alibimu.
414
00:37:02,846 --> 00:37:06,433
Kami mendapat gaji seperti jarum jam,
jadi apa yang kamu geram?
415
00:37:06,558 --> 00:37:08,477
Aku tidak menggeram.
416
00:37:08,602 --> 00:37:11,647
Saya hanya tidak mengerti. Jika seorang wanita
melemparkan dirinya ke luar jendela,
417
00:37:11,772 --> 00:37:14,775
atau seseorang meledakkan otaknya,
seperti direktur bank itu,
418
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
surat pemerasan tidak banyak berguna.
419
00:37:17,986 --> 00:37:22,532
150 ribu dibuang ke selokan.
Apa ada gunanya?
420
00:37:22,658 --> 00:37:25,661
Atau ikuti instruksi baru
tentang bahan peledak,
421
00:37:25,786 --> 00:37:27,996
dan mencuri racun dari apotek -
422
00:37:28,121 --> 00:37:29,790
itu bisnis yang menakutkan.
423
00:37:29,915 --> 00:37:32,459
Seperti yang seharusnya, kawan.
424
00:37:32,584 --> 00:37:34,795
Tapi kenapa, atas nama iblis?
425
00:37:39,675 --> 00:37:43,553
Saya rasa Anda terlalu banyak bertanya.
426
00:37:47,140 --> 00:37:48,725
Bos tidak suka itu.
427
00:37:51,603 --> 00:37:53,355
Apa? Kamu kenal dia?
428
00:37:54,273 --> 00:37:58,944
Tidak lebih dari yang Anda lakukan,
atau siapa pun di geng kita.
429
00:37:59,528 --> 00:38:01,238
Dan aku sama sekali tidak penasaran.
430
00:38:01,905 --> 00:38:04,199
Saya belajar pelajaran saya
dari pendahulumu.
431
00:38:04,324 --> 00:38:07,411
Dia hanya harus mencari tahu
seperti apa rupa pria itu,
432
00:38:07,536 --> 00:38:10,205
pria di balik tirai,
bos.
433
00:38:11,123 --> 00:38:12,624
Jadi suatu hari,
434
00:38:13,458 --> 00:38:16,378
tanpa dipanggil,
435
00:38:16,503 --> 00:38:20,966
dia menyelinap ke ruangan terkenal itu
dengan tirai.
436
00:38:30,726 --> 00:38:33,228
Dan di situlah kami menemukannya.
437
00:38:34,021 --> 00:38:35,605
Atau lebih tepatnya...
438
00:38:38,150 --> 00:38:40,319
apa yang tersisa darinya.
439
00:38:42,237 --> 00:38:45,657
Hentikan itu, kawan.
Kamu merusak nafsu makanku.
440
00:38:50,579 --> 00:38:54,124
Izinkan saya memberi Anda tip.
Biarkan bos mengkhawatirkan hal ini.
441
00:38:55,000 --> 00:38:58,045
Kami dibayar dengan baik.
Faktanya, bayarannya sangat bagus.
442
00:38:58,587 --> 00:39:01,631
Jika terjadi kesalahan,
kita akan punya alibi yang kuat
443
00:39:02,424 --> 00:39:05,510
atau pengacara terkemuka.
444
00:39:06,219 --> 00:39:09,681
Bos memikirkan segalanya
dan mengurus semuanya
445
00:39:11,808 --> 00:39:17,814
dan tidak menuntut satu sen pun
untuk dirinya sendiri dari semua jarahan.
446
00:39:17,939 --> 00:39:20,776
Tidak satu sen pun.
447
00:39:25,072 --> 00:39:27,824
Melihat? Itu saja. Mengapa?
448
00:39:28,283 --> 00:39:31,536
Kenapa dia tidak mengambil
satu sen untuk dirinya sendiri?
449
00:39:31,661 --> 00:39:35,624
Saya tidak dapat memahaminya,
dan itulah yang membuatku gelisah.
450
00:39:35,749 --> 00:39:38,293
Banyak orang lain di geng kami
mungkin merasakan hal yang sama
451
00:39:38,418 --> 00:39:40,921
dan ingin menjadi kloning
dengan semuanya
452
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
tapi tidak tahu caranya.
453
00:40:00,315 --> 00:40:03,485
"Lilli tersayang, kamu lari
begitu cepat sore ini
454
00:40:03,610 --> 00:40:06,947
bahwa saya tidak punya kesempatan untuk mengatakannya
apa yang ingin kukatakan padamu. aku..."
455
00:40:35,183 --> 00:40:39,312
MALAM INI PUKUL 01.00 WIB - DR. MABUSE
456
00:40:59,291 --> 00:41:02,210
Kamu bilang kamu mencari
daerah terjauh
457
00:41:02,335 --> 00:41:04,588
dan tidak menemukan jejak Hofmeister?
458
00:41:04,713 --> 00:41:07,424
Deskripsinya
dikirim ke semua petugas?
459
00:41:10,469 --> 00:41:14,473
Inspektur Lohmann bertanya
jika Anda mencari di rumah sakit.
460
00:41:15,140 --> 00:41:19,811
Pasukan khusus melakukan itu, dan Hofmeister
belum diterima di mana pun?
461
00:41:19,936 --> 00:41:21,646
- Sialan!
- Anda akan menelepon kembali?
462
00:41:21,771 --> 00:41:24,024
Tunggu sebentar.
463
00:41:24,149 --> 00:41:26,234
Dapatkan gambar Hofmeister
dari file.
464
00:41:26,359 --> 00:41:29,196
Kita mungkin perlu memilikinya
poster dicetak.
465
00:41:32,782 --> 00:41:38,288
Sekarang, apa penilaian Anda
pembunuhan di dalam mobil?
466
00:41:38,413 --> 00:41:40,207
Sejauh ini, yang saya tahu hanyalah
467
00:41:41,249 --> 00:41:46,922
yang digunakan si pembunuh
pistol Dreyse 7,65 mm, dari tahun 1906,
468
00:41:47,047 --> 00:41:50,258
produksinya berakhir pada tahun 1916.
469
00:41:50,383 --> 00:41:53,386
Senjata ini ditembakkan dari jarak jauh
470
00:41:53,512 --> 00:41:56,097
tidak lebih dari 25 kaki.
471
00:41:56,806 --> 00:42:01,853
Tidak ada cangkang kosong yang ditemukan
di jalan atau di trotoar,
472
00:42:01,978 --> 00:42:05,065
dan lintasan peluru menunjukkan
473
00:42:05,190 --> 00:42:07,442
tembakannya tidak dilepaskan
dari jendela
474
00:42:07,567 --> 00:42:11,238
melainkan dari suatu titik
hampir sejajar dengan kepala korban.
475
00:42:12,239 --> 00:42:17,202
Oleh karena itu, kami dapat menyimpulkan hasil jepretan tersebut
ditembakkan dari kendaraan lain.
476
00:42:17,327 --> 00:42:18,828
Kendaraan lain?
477
00:42:21,289 --> 00:42:23,917
Itu akan terjadi
memang sangat menarik.
478
00:42:25,001 --> 00:42:28,505
Itu terbuka
perspektif yang benar-benar baru.
479
00:42:28,630 --> 00:42:30,590
Kantor Inspektur Lohmann '5.
480
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
Tidak buruk.
481
00:42:31,841 --> 00:42:34,261
Permisi, Inspektur.
Itu Habermann.
482
00:42:34,386 --> 00:42:36,388
Ini tentang pembunuhan Kramm.
483
00:42:38,223 --> 00:42:43,687
Inspektur, kami sudah menelusurinya
tindakan korban pembunuhan
484
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
sampai jam 6:10 sore. pada malam hari
pembunuhan itu.
485
00:42:47,649 --> 00:42:51,069
Dimana dia sejak saat itu
sampai saat kematian
486
00:42:51,903 --> 00:42:54,447
kita belum melakukannya
mampu membangun.
487
00:42:54,573 --> 00:42:56,658
Tapi itulah yang perlu kita cari tahu.
488
00:42:56,783 --> 00:43:00,245
Pastikan Anda mengetahuinya
di mana dia berada selama dua jam terakhir itu.
489
00:43:00,370 --> 00:43:01,830
Baiklah.
490
00:43:01,955 --> 00:43:03,999
Muller, aturlah agar...
Tidak, tunggu.
491
00:43:04,124 --> 00:43:07,335
Di mana teksnya
untuk poster pembunuhan Kramm?
492
00:43:07,460 --> 00:43:08,837
Ini dia.
493
00:43:10,922 --> 00:43:14,342
“Semua informasi akan disimpan
rahasia..."
494
00:43:14,467 --> 00:43:16,344
Letakkan baris lain di sini:
495
00:43:16,803 --> 00:43:22,142
“Khususnya soal jam kerja
496
00:43:23,059 --> 00:43:27,981
dari jam 6:00 sampai jam 8:00 malam."
497
00:43:28,607 --> 00:43:31,234
Apakah perubahan itu telah dilakukan.
498
00:43:31,359 --> 00:43:34,404
Dan... Tidak, sudahlah.
Saya akan melakukannya sendiri.
499
00:43:38,033 --> 00:43:39,451
Departemen foto.
500
00:43:49,878 --> 00:43:53,006
Weber, orang tua itu
ingin berbicara denganmu.
501
00:43:54,090 --> 00:43:55,508
Masalah?
502
00:43:55,634 --> 00:43:57,135
Aku tidak tahu.
503
00:44:01,431 --> 00:44:02,807
Weber di sini.
504
00:44:05,977 --> 00:44:07,520
Saya baru melakukannya sekarang.
505
00:44:10,815 --> 00:44:11,983
Pembesaran, tentu saja.
506
00:44:12,108 --> 00:44:16,321
Telusuri goresannya dan lihat
jika Anda tidak dapat menghubungkannya bersama-sama
507
00:44:16,988 --> 00:44:19,574
menjadi sebuah kata atau nama atau sesuatu.
508
00:44:19,699 --> 00:44:21,534
Saya yakin Hofmeister bermaksud...
509
00:44:21,660 --> 00:44:23,828
Inspektur, mereka menemukan Hofmeister!
510
00:44:23,953 --> 00:44:24,954
Di mana?
511
00:44:25,080 --> 00:44:26,956
Kantor polisi di
Schoneberger Ufer.
512
00:44:27,082 --> 00:44:29,000
Patroli polisi menemukannya.
513
00:44:29,125 --> 00:44:31,419
Awalnya mereka berpikir
dia hanyalah seorang pemabuk
514
00:44:31,544 --> 00:44:33,880
karena dia terus mengoceh
pada dirinya sendiri tanpa henti.
515
00:44:34,005 --> 00:44:36,049
Tapi kemudian mereka mendengarnya
memanggil namamu.
516
00:44:36,174 --> 00:44:37,926
Inspektur Lohmann.
517
00:44:38,051 --> 00:44:40,345
Mengapa kamu tidak mau mendengarkanku,
demi Tuhan?
518
00:44:41,096 --> 00:44:42,931
Inspektur, Anda harus mendengarkan saya.
519
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
Ini masalah hidup dan mati.
520
00:44:46,184 --> 00:44:51,272
Inspektur Lohmann, tolong dengarkan,
demi cinta Tuhan!
521
00:45:05,954 --> 00:45:07,247
Gloria
522
00:45:09,374 --> 00:45:11,251
Gloria
523
00:45:13,962 --> 00:45:17,924
Cantiknya gadis-gadis di Batavia
524
00:45:18,633 --> 00:45:20,885
Antara 17 dan 18
525
00:45:21,010 --> 00:45:22,512
Ya Tuhan!
526
00:45:22,637 --> 00:45:23,805
Anda lihat?
527
00:45:23,930 --> 00:45:27,183
Saat dia berpikir
dia diawasi, dia mulai bernyanyi.
528
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
Saat dia berpikir dia sendirian,
dia memanggil namamu.
529
00:45:32,397 --> 00:45:34,315
Aku akan meninggalkanmu sendirian sekarang.
530
00:45:47,537 --> 00:45:49,748
Hofmeister, apakah kamu tidak mengenali saya?
531
00:45:58,506 --> 00:46:00,759
Sialan!
532
00:46:05,555 --> 00:46:09,225
Hofmeister, ini aku, Lohmann.
533
00:46:09,851 --> 00:46:12,187
Teman lamamu Lohmann.
534
00:46:18,401 --> 00:46:20,361
Ya Tuhan!
535
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
Inspektur?
536
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Inspektur Lohmann?
Mengapa kamu tidak mengangkat telepon?
537
00:46:33,541 --> 00:46:36,336
Demi Tuhan, datanglah ke telepon,
Inspektur Lohmann.
538
00:46:37,962 --> 00:46:39,798
Datanglah ke telepon!
539
00:46:53,978 --> 00:46:56,397
Halo. Ini Lohmann.
540
00:46:57,106 --> 00:46:59,067
Detektif Inspektur Lohmann.
541
00:46:59,901 --> 00:47:02,612
Tolong siapa itu?
542
00:47:02,737 --> 00:47:04,239
Inspektur?
543
00:47:06,991 --> 00:47:08,326
Itu kamu bukan, Hofmeister?
544
00:47:11,412 --> 00:47:12,497
Ini Lohmann.
545
00:47:18,586 --> 00:47:21,172
Cantik sekali gadis-gadis itu
546
00:47:22,257 --> 00:47:23,716
Putus asa.
547
00:47:24,926 --> 00:47:28,137
Kami tidak punya pilihan lain
548
00:47:28,263 --> 00:47:33,518
tapi untuk melakukan iblis malang
ke suatu institusi.
549
00:47:37,105 --> 00:47:38,690
Dengarkan aku, demi Tuhan!
550
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
Kenapa kamu tidak datang
ke telepon, Inspektur?
551
00:47:41,651 --> 00:47:43,111
Setan yang malang, ya?
552
00:47:48,032 --> 00:47:51,828
Surga bantu aku jika aku mendapatkannya
tanganku pada bajingan itu
553
00:47:51,953 --> 00:47:54,080
bertanggung jawab
untuk kondisi orang itu!
554
00:48:01,379 --> 00:48:03,298
Tiba-tiba dia berhenti menulis
555
00:48:03,423 --> 00:48:05,592
dan hanya duduk disana
seperti mayat hidup.
556
00:48:06,259 --> 00:48:09,804
Lalu dia tiba-tiba
mendapat ekspresi di matanya,
557
00:48:10,722 --> 00:48:13,558
mata yang meninggalkanmu
praktis lumpuh!
558
00:48:14,142 --> 00:48:17,103
Mata seorang pria yang...
559
00:48:17,228 --> 00:48:19,439
Jika dia waras,
560
00:48:19,564 --> 00:48:23,234
Saya yakin dia bisa memaksa orang
untuk melakukan keinginannya langsung dari selnya.
561
00:48:23,359 --> 00:48:25,028
Profesor harus datang.
562
00:48:25,153 --> 00:48:27,697
Profesor itu sedang bekerja
dan tidak ingin diganggu.
563
00:48:27,822 --> 00:48:29,657
Winkler, ini Mabuse!
564
00:48:29,782 --> 00:48:32,785
- Tidak terlalu keras!
- Profesor akan langsung memecatku.
565
00:48:44,923 --> 00:48:47,258
Saya tidak ingin diganggu.
566
00:49:45,024 --> 00:49:47,652
Dengan sangat kebingungan
Saya telah mengetahuinya
567
00:49:47,777 --> 00:49:50,655
itu dalam masalah Hofmeister,
568
00:49:51,239 --> 00:49:56,285
pengawasan di toko percetakan
gagal dengan cara yang paling tidak bertanggung jawab.
569
00:49:57,078 --> 00:49:58,454
Jangan menyela.
570
00:49:58,579 --> 00:50:00,915
Saya tidak meminta pendapat Anda.
571
00:50:01,040 --> 00:50:03,418
Perselingkuhan Hofmeister
akan berubah menjadi
572
00:50:03,543 --> 00:50:05,712
bencana tingkat pertama
573
00:50:05,837 --> 00:50:08,548
kalau bukan karena kerja luar biasa
574
00:50:08,673 --> 00:50:12,051
Divisi 2-B.
575
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
Saya akan membahasnya lagi nanti.
576
00:50:16,681 --> 00:50:18,141
Meski begitu, di masa depan,
577
00:50:18,266 --> 00:50:20,309
semua tindakan keamanan
melindungi organisasi kami
578
00:50:20,435 --> 00:50:22,186
akan dibuat lebih ketat.
579
00:50:22,311 --> 00:50:25,565
Siapa pun yang merupakan ancaman
ke organisasi kami
580
00:50:25,690 --> 00:50:29,694
akan dihilangkan
tanpa kecuali.
581
00:50:30,653 --> 00:50:34,741
Kent, sudah tiba
di telingaku bahwa kamu -
582
00:50:34,866 --> 00:50:37,827
mungkin karena sesuatu
di masa lalumu -
583
00:50:38,619 --> 00:50:42,040
yang tidak kamu setujui pada hal tertentu
dari 5 langkah organisasi saya.
584
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
Aku memperingatkanmu, Kent -
585
00:50:47,253 --> 00:50:49,964
dan aku tidak pernah memberi
lebih dari satu peringatan -
586
00:50:51,507 --> 00:50:54,469
dalam waktu dekat
Anda harus membuktikannya
587
00:50:55,470 --> 00:50:59,891
bahwa kamu memang benar
berkomitmen pada organisasi kami,
588
00:51:00,767 --> 00:51:03,811
dan itu yang kamu tahu
untuk apa Anda dibayar.
589
00:51:03,936 --> 00:51:06,355
PEMBUNUHAN - HADIAH 2.000 MARKS
590
00:51:29,962 --> 00:51:31,380
Pembunuhan.
591
00:51:32,757 --> 00:51:33,758
TIDAK!
592
00:51:35,593 --> 00:51:38,346
Itu benar-benar bukan urusanku,
593
00:51:41,265 --> 00:51:44,852
tapi menurutku kamu tidak mau menerimanya
peringatan dokter dengan cukup serius.
594
00:51:45,937 --> 00:51:48,689
Oh ya, benar. Divisi 2-B.
595
00:51:49,524 --> 00:51:52,819
Tidak ada seorang pun di organisasi
keluar dari sana hidup-hidup.
596
00:51:54,779 --> 00:51:57,156
Tidak ada harapan.
597
00:51:57,281 --> 00:51:59,075
Tidak ada jalan untuk kembali.
598
00:52:02,787 --> 00:52:07,667
"Saya harus mengucapkan selamat tinggal selamanya,
dan aku bahkan tidak bisa memberitahumu alasannya.
599
00:52:08,918 --> 00:52:14,882
Tapi tidak ada jalan lain bagiku
untuk berperilaku sopan terhadap Anda.
600
00:52:16,884 --> 00:52:22,890
Anda tidak akan pernah tahu apa yang Anda miliki
dimaksudkan dalam hidupku yang gagal.
601
00:52:23,015 --> 00:52:28,771
Ini sangat sulit
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu, Lilli."
602
00:53:01,762 --> 00:53:03,556
"Lupakan aku -
603
00:53:05,892 --> 00:53:10,229
meskipun aku tidak akan pernah melupakanmu!"
604
00:54:01,906 --> 00:54:03,449
Itu mantra Mabuse.
605
00:54:04,533 --> 00:54:06,702
Apa mantra Mabuse?
606
00:54:06,827 --> 00:54:09,664
Goresan itu
di kaca jendela, Inspektur.
607
00:54:10,581 --> 00:54:14,710
Butuh waktu lama bagi saya untuk menemukannya
dia menulis seolah-olah di cermin.
608
00:54:14,835 --> 00:54:18,130
Dengan menggunakan tangan kirinya,
dan di belakang punggungnya.
609
00:54:18,631 --> 00:54:21,133
Jika Anda membaliknya, lihat di sana?
610
00:54:25,179 --> 00:54:26,555
Cukup jelas.
611
00:54:41,445 --> 00:54:44,198
Bukankah dia itu...
612
00:54:46,951 --> 00:54:48,744
dokter itu kembali
selama krisis ekonomi?
613
00:54:48,869 --> 00:54:50,955
Benar sekali, Inspektur.
614
00:54:53,207 --> 00:54:56,627
Aku punya dia. 1920-1921.
615
00:54:57,295 --> 00:54:59,964
Dr Mabuse "Si Penjudi."
616
00:55:01,882 --> 00:55:04,510
Ayo, biarkan aku melihatnya.
617
00:55:08,973 --> 00:55:13,811
Mari kita lihat bisnis apa yang dia miliki
berada di kaca jendela itu.
618
00:55:20,109 --> 00:55:22,445
Saat Lohmann
telah melepaskan semua ikatannya,
619
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
maka kamu boleh menyapu
sebanyak yang kamu suka.
620
00:55:24,822 --> 00:55:28,659
Tapi sampai saat itu tiba, dia akan menjadi liar seperti kera
jika Anda menyentuh sesuatu, dan dia menggigit.
621
00:55:28,784 --> 00:55:30,995
Saya ingin melihatnya mencoba.
622
00:55:31,912 --> 00:55:33,122
Muller.
623
00:55:33,247 --> 00:55:36,000
Orang tua itu datang.
Keluar!
624
00:55:39,587 --> 00:55:42,882
Muller, kemarilah.
625
00:55:43,007 --> 00:55:46,260
Hubungi (59-19-902.
626
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
Itu rumah sakit jiwa
dijalankan oleh Profesor Baum
627
00:55:48,763 --> 00:55:51,932
di mana mereka berkomitmen
seorang Dr. Mabuse tertentu.
628
00:55:52,058 --> 00:55:55,644
Saya ingin tahu apakah dia masih di sana.
629
00:56:03,944 --> 00:56:05,112
Kapan?
630
00:56:08,115 --> 00:56:09,283
Terima kasih.
631
00:56:11,202 --> 00:56:13,537
Dr Mabuse meninggal pagi ini.
632
00:56:13,662 --> 00:56:15,623
Pagi ini?
633
00:56:17,708 --> 00:56:19,877
Hari ini dari semua hari.
634
00:56:22,088 --> 00:56:25,341
Ini sungguh aneh.
635
00:56:30,221 --> 00:56:34,058
MALAM INI PUKUL 24.00
- dr. MABUSE
636
00:56:40,731 --> 00:56:42,108
Jadi, kamu juga?
637
00:56:45,236 --> 00:56:47,071
Apa maksudmu aku juga?
638
00:56:48,030 --> 00:56:50,491
Sesuatu yang besar sedang terjadi
untuk malam ini, sepertinya.
639
00:56:51,283 --> 00:56:55,496
Kami telah dipanggil,
seperti halnya Divisi 5 dan 9...
640
00:56:58,165 --> 00:57:00,751
serta Bagian 2-B.
641
00:57:02,294 --> 00:57:06,048
- Ya Tuhan.
- Tidak ada gunanya, Kent.
642
00:57:07,091 --> 00:57:09,176
Dokter lebih berkuasa dari Anda.
643
00:57:28,779 --> 00:57:31,240
Apakah rasa ingin tahu Anda terpuaskan sekarang,
644
00:57:31,365 --> 00:57:32,783
Inspektur?
645
00:57:34,994 --> 00:57:39,957
Dan mayat ini
jelas diidentifikasi sebagai Mabuse?
646
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
Tidak ada keraguan tentang itu?
647
00:57:47,339 --> 00:57:49,258
Sayangnya tidak, Inspektur.
648
00:57:49,925 --> 00:57:51,969
Sayangnya
itu terlalu pasti
649
00:57:52,553 --> 00:57:54,680
bahwa orang mati ini ada di sini
adalah Dr.Mabuse.
650
00:57:55,681 --> 00:57:56,682
Atau dulu.
651
00:57:57,433 --> 00:57:58,893
Sayang.
652
00:58:07,943 --> 00:58:11,655
Penilaian terhadap almarhum ini...
653
00:58:15,951 --> 00:58:18,704
- Apakah merokok diperbolehkan di sini?
- Ya.
654
00:58:20,164 --> 00:58:24,293
... menurutku sedikit,
katakanlah...
655
00:58:25,961 --> 00:58:28,380
- Apakah kamu merokok?
- Tidak, terima kasih.
656
00:58:30,216 --> 00:58:33,135
...katakanlah sedikit berlebihan.
657
00:58:33,260 --> 00:58:37,264
Dalam kasus Dr. Mabuse, kami tidak melakukannya
berurusan dengan manusia yang bernilai
658
00:58:37,389 --> 00:58:40,267
tapi dengan penjahat jahat
659
00:58:40,392 --> 00:58:42,728
yang hanya lolos dari tiang gantungan
660
00:58:42,853 --> 00:58:45,147
dengan memasuki rumah sakit jiwa.
661
00:58:45,731 --> 00:58:48,150
Satu lagi penjahat yang tidak terlalu gila
di dunia.
662
00:58:48,275 --> 00:58:51,153
Kesunyian! Anda tidak tahu.
663
00:58:51,862 --> 00:58:53,405
Tidak ada yang tahu
664
00:58:53,864 --> 00:58:56,867
fenomenal macam apa,
pikiran manusia super
665
00:58:56,992 --> 00:58:58,744
telah berakhir
dengan kematian Dr. Mabuse.
666
00:58:59,411 --> 00:59:03,123
Pikiran ini akan sia-sia
ke seluruh dunia busuk kita,
667
00:59:03,249 --> 00:59:04,708
yang sudah lama tertunda
untuk kehancuran.
668
00:59:04,833 --> 00:59:08,003
Dunia tak bertuhan ini,
tanpa keadilan dan kasih sayang,
669
00:59:08,128 --> 00:59:10,923
hanya terdiri dari keegoisan,
kekejaman dan kebencian.
670
00:59:11,048 --> 00:59:14,009
Pikiran ini akan melakukannya
menghancurkan umat manusia,
671
00:59:14,134 --> 00:59:17,096
yang diketahuinya sendiri
hanya kehancuran dan pemusnahan
672
00:59:17,221 --> 00:59:19,431
dan itu memang mungkin terjadi
diselamatkan di jam terakhirnya
673
00:59:19,557 --> 00:59:21,433
melalui teror dan horor.
674
00:59:21,559 --> 00:59:22,851
Menyalahgunakan penjahatnya?
675
00:59:22,977 --> 00:59:24,144
Mabuse si jenius!
676
00:59:24,270 --> 00:59:26,105
Warisan intelektualnya
akan berubah
677
00:59:26,230 --> 00:59:28,524
dunia Anda, dengan perlindungan polisi,
di kepalanya!
678
00:59:29,275 --> 00:59:30,818
Warisannya?
679
00:59:31,402 --> 00:59:33,362
Anda berbicara tentang warisan Mabuse?
680
00:59:33,487 --> 00:59:35,990
Tidak. Ya.
681
00:59:37,074 --> 00:59:41,787
Tentu saja bukan wasiat
dalam arti kata yang diterima.
682
00:59:43,080 --> 00:59:45,207
Hanya beberapa catatannya,
683
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
hanya menarik bagi dokter
684
00:59:48,502 --> 00:59:51,297
dan para ilmuwan.
685
00:59:52,673 --> 00:59:55,092
Saya khawatir, Profesor,
686
00:59:56,385 --> 00:59:58,178
yang kamu anggap remeh
687
00:59:58,762 --> 01:00:01,765
jumlah mata pelajaran
yang saya minati.
688
01:00:03,100 --> 01:00:06,437
Ambil contoh, sebuah kasus
yang sangat memprihatinkan saya.
689
01:00:07,521 --> 01:00:11,066
Bukankah seorang pemuda diterima
ke institusi Anda sebelumnya hari ini
690
01:00:11,191 --> 01:00:13,527
dengan nama Hofmeister?
691
01:00:15,362 --> 01:00:17,573
Bolehkah aku melihat pria itu?
692
01:00:20,075 --> 01:00:22,870
Saya sangat menyesal, Inspektur.
693
01:00:23,787 --> 01:00:27,249
Pria itu tampaknya menderita
efek dari beberapa pengalaman yang mengerikan
694
01:00:27,374 --> 01:00:31,128
yang dia ingat setiap saat
seseorang mendekatinya.
695
01:00:31,837 --> 01:00:36,258
Lalu dia mulai bernyanyi
seperti anak kecil yang ketakutan bernyanyi dalam kegelapan.
696
01:00:37,217 --> 01:00:39,345
Oleh karena itu saya harus meminta,
697
01:00:39,470 --> 01:00:43,515
demi kebaikan pasien,
agar kamu menahan diri untuk tidak menemuinya sekarang.
698
01:00:43,641 --> 01:00:44,850
Apa itu?
699
01:00:45,351 --> 01:00:48,437
Maafkan saya, Profesor.
Kami hanya ingin...
700
01:00:48,562 --> 01:00:50,648
Mereka menunggumu
di kelas anatomi.
701
01:00:53,233 --> 01:00:56,236
Ya, tentu saja.
702
01:01:01,700 --> 01:01:04,703
Baiklah, aku melihat ponsel dokter
sudah ditempati lagi.
703
01:01:04,828 --> 01:01:07,623
Ya, yang baru
yang datang tadi malam...
704
01:01:09,333 --> 01:01:11,460
perintah profesor
agar dia diasingkan.
705
01:01:11,585 --> 01:01:15,089
Ruang dokter kosong,
jadi kami memasukkannya ke dalamnya.
706
01:01:15,923 --> 01:01:17,883
Aneh
707
01:01:18,008 --> 01:01:19,385
ketika Anda memikirkannya.
708
01:01:20,260 --> 01:01:22,221
Selama 10 tahun saya peduli
untuk dokter,
709
01:01:22,346 --> 01:01:25,057
dan sekarang dia berbaring di sana
di kamar mayat.
710
01:01:26,058 --> 01:01:27,559
Atau apa yang tersisa darinya.
711
01:01:28,394 --> 01:01:31,563
MALAM INI PUKUL 24.00
- dr. MABUSE
712
01:01:54,420 --> 01:01:55,421
Dokter.
713
01:02:06,765 --> 01:02:08,058
Divisi 5 kepada bos.
714
01:02:09,393 --> 01:02:12,271
CATATAN OLEH DR. MABUSE
715
01:02:12,396 --> 01:02:16,483
15 FEBRUARI - 31 MARET
716
01:03:01,612 --> 01:03:05,491
"Kekaisaran Kejahatan."
717
01:03:08,410 --> 01:03:12,956
Kerajaan kejahatan.
718
01:03:23,133 --> 01:03:28,764
“Jiwa umat manusia harus terguncang
sampai ke kedalamannya,
719
01:03:29,264 --> 01:03:33,727
takut dengan hal yang tak terduga
dan kejahatan yang tampaknya tidak masuk akal.
720
01:03:36,980 --> 01:03:39,900
Kejahatan yang tidak menguntungkan siapa pun,
721
01:03:40,025 --> 01:03:45,113
yang satu-satunya tujuan
adalah untuk menimbulkan ketakutan dan teror."
722
01:03:47,074 --> 01:03:51,036
Karena tujuan akhir kejahatan
723
01:03:51,161 --> 01:03:57,459
adalah untuk membangun
kerajaan kejahatan yang tak ada habisnya.
724
01:03:59,545 --> 01:04:04,258
Keadaan selesai
ketidakamanan dan anarki,
725
01:04:05,717 --> 01:04:09,179
didasarkan pada cita-cita yang tercemar
726
01:04:09,304 --> 01:04:13,892
dari dunia yang ditakdirkan untuk musnah.
727
01:04:15,060 --> 01:04:17,271
Ketika umat manusia,
728
01:04:17,729 --> 01:04:19,439
ditundukkan oleh teror kejahatan,
729
01:04:19,565 --> 01:04:23,402
telah menjadi gila
oleh ketakutan dan kengerian,
730
01:04:24,820 --> 01:04:27,948
dan ketika kekacauan telah terjadi
hukum tertinggi,
731
01:04:28,532 --> 01:04:32,703
maka waktunya akan tiba
untuk kerajaan kejahatan.
732
01:04:57,978 --> 01:05:01,148
SERANGAN PADA GARIS KERETA API,
733
01:05:01,273 --> 01:05:06,737
TANGKI PENYIMPANAN GAS,
PABRIK KIMIA
734
01:05:10,282 --> 01:05:12,701
Kau punya peta khusus
untuk wilayah utara?
735
01:05:12,826 --> 01:05:13,827
Ya, tuan.
736
01:05:13,952 --> 01:05:16,204
Kebakaran di pabrik kimia
737
01:05:16,747 --> 01:05:19,875
di kuadran E-9 dan K-14.
738
01:05:20,000 --> 01:05:21,084
Ulangi itu.
739
01:05:21,209 --> 01:05:23,587
"Kuadran E-9 dan K-14."
740
01:05:23,712 --> 01:05:25,797
Mereka harus dikonsentrasikan
741
01:05:25,923 --> 01:05:30,552
untuk menyebarkan apinya
ke gudang dan depo.
742
01:05:30,677 --> 01:05:32,429
- Apakah itu jelas?
- Ya, Pak.
743
01:05:33,639 --> 01:05:35,515
Pada saat petugas pemadam kebakaran tiba,
744
01:05:35,641 --> 01:05:38,810
apinya pasti ada
mustahil untuk ditundukkan.
745
01:05:56,161 --> 01:05:58,705
Divisi 3 dan Dr. Hauser
kepada bos.
746
01:06:03,585 --> 01:06:07,631
TINDAKAN TERHADAP
BANK DAN MATA UANG
747
01:06:12,344 --> 01:06:13,887
- Divisi 3?
- Ya.
748
01:06:14,388 --> 01:06:16,014
Dan Dr. Hauser.
749
01:06:16,139 --> 01:06:17,224
Laporkan.
750
01:06:18,642 --> 01:06:20,352
Sesuai pesanan saya,
751
01:06:20,477 --> 01:06:22,562
surat-surat yang memberatkan
penandatangan Bank Luar Negeri
752
01:06:22,688 --> 01:06:24,773
tidak dikembalikan kepadanya,
753
01:06:24,898 --> 01:06:28,777
bahkan ketika jumlahnya sangat besar
ditawarkan,
754
01:06:28,902 --> 01:06:32,614
sampai dia setuju untuk mematuhinya
sepenuhnya dengan tuntutan kami.
755
01:06:32,739 --> 01:06:35,659
Kami kini menguasai bola
dari kunci duplikat
756
01:06:35,784 --> 01:06:37,244
ke setiap brankas bank,
757
01:06:37,369 --> 01:06:39,830
serta kombinasi
ke semua brankas
758
01:06:39,955 --> 01:06:42,958
dan rencana untuk semua sistem alarm.
759
01:06:43,083 --> 01:06:47,129
Hanya setelah berhasil menyelesaikan
misi kami akankah surat-surat itu dikembalikan.
760
01:06:47,254 --> 01:06:48,255
Bagus.
761
01:06:48,380 --> 01:06:50,882
Serahkan materi ke Divisi 3
dan tunggu di bawah.
762
01:06:51,591 --> 01:06:53,510
- Aku membutuhkanmu nanti.
- Ya, tuan.
763
01:07:04,396 --> 01:07:05,939
Divisi 3,
764
01:07:06,064 --> 01:07:09,609
kamu harus menggabungkan yang sudah selesai
tagihan palsu pagi ini
765
01:07:09,735 --> 01:07:12,487
dan tempelkan stempelnya
dari Bank Luar Negeri.
766
01:07:12,612 --> 01:07:15,657
Sesuai instruksinya
Anda baru saja menerimanya,
767
01:07:15,782 --> 01:07:18,660
tepat pukul 11:00 besok malam
768
01:07:18,785 --> 01:07:21,538
kamu akan membobol bank
769
01:07:21,663 --> 01:07:24,082
dan ganti tagihannya
sekarang disimpan di bank
770
01:07:24,207 --> 01:07:27,127
dengan uang palsu
771
01:07:27,252 --> 01:07:30,630
sehingga bank itu sendiri
akan mengedarkan uang palsu tersebut.
772
01:07:31,256 --> 01:07:33,550
Penjaga bank harus dibunuh.
773
01:07:33,675 --> 01:07:35,761
Dibunuh!
774
01:07:35,886 --> 01:07:41,308
Tidak boleh ada petunjuk sedikit pun
untuk menyarankan brankas dibuka.
775
01:07:41,433 --> 01:07:43,769
Setelah semuanya selesai
dilaksanakan sesuai rencana,
776
01:07:43,894 --> 01:07:46,897
alarm bank harus dimatikan
777
01:07:47,022 --> 01:07:51,985
untuk mensimulasikan perampokan
terputus sedang berlangsung.
778
01:07:52,110 --> 01:07:54,112
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Pak.
779
01:07:54,738 --> 01:07:58,533
Divisi 3 tidak diperlukan lagi.
780
01:08:27,395 --> 01:08:30,524
AKU MENCINTAIMU!
781
01:08:41,368 --> 01:08:42,994
Selamat malam, Tom.
782
01:08:46,123 --> 01:08:48,625
Saya juga berada di sini pada sore hari,
783
01:08:49,709 --> 01:08:51,586
tapi kamu tidak ada di rumah.
784
01:09:06,226 --> 01:09:08,228
Kamu juga tidak ada di sini
tadi malam.
785
01:09:16,236 --> 01:09:20,574
Jadi aku menunggu, Tom,
waktu yang sangat lama.
786
01:09:22,868 --> 01:09:26,246
Maukah kamu setidaknya menawariku
kursi sebagai imbalannya, Tom?
787
01:09:48,935 --> 01:09:51,062
Tempat yang indah
kamu punya di sini.
788
01:09:56,151 --> 01:09:59,487
Saya suka kamar yang memiliki
jendela yang lebar dan tinggi.
789
01:10:10,832 --> 01:10:11,958
Cantik.
790
01:10:33,772 --> 01:10:34,898
Apakah ini benar?
791
01:10:40,070 --> 01:10:41,780
Ya, Tom.
792
01:10:43,156 --> 01:10:45,492
Tapi aku menulis surat padamu!
793
01:10:45,617 --> 01:10:47,702
Dan aku memberimu jawabanku, Tom.
794
01:10:47,827 --> 01:10:51,373
Tapi kamu bahkan tidak tahu
siapa aku, Lili.
795
01:10:51,498 --> 01:10:52,958
Tomku sayang,
796
01:10:54,417 --> 01:10:56,461
bukankah itu sepenuhnya tidak penting?
797
01:10:57,629 --> 01:10:58,797
Selain itu?
798
01:10:58,922 --> 01:11:01,841
Sama sekali tidak penting!
799
01:11:03,760 --> 01:11:08,348
Kita akan lihat sekarang
apakah itu tidak penting!
800
01:11:12,310 --> 01:11:15,272
Itu dia, dalam warna hitam dan putih -
siapa saya sebenarnya.
801
01:11:16,314 --> 01:11:17,649
Konfirmasi resmi
802
01:11:17,774 --> 01:11:20,527
dengan stempel dan tanda tangan
dari direktur penjara
803
01:11:20,652 --> 01:11:21,945
dan segala sesuatu yang menyertainya.
804
01:11:23,238 --> 01:11:25,907
- Penjara.
- Ya, penjara!
805
01:11:26,032 --> 01:11:28,702
Empat setengah tahun penjara!
806
01:11:30,245 --> 01:11:37,043
Enam bulan terakhir diringankan
untuk perilaku yang baik.
807
01:11:37,919 --> 01:11:38,920
Di sana.
808
01:11:39,921 --> 01:11:41,756
Kenapa aku harus peduli, Tom?
809
01:11:42,507 --> 01:11:43,800
Aku mencintaimu.
810
01:11:47,971 --> 01:11:50,974
Anda tidak tahu mengapa saya dipenjara.
811
01:11:52,142 --> 01:11:55,228
Saya membunuh dua orang.
812
01:11:56,313 --> 01:11:58,231
Salah satunya adalah pacarku,
813
01:12:01,109 --> 01:12:05,280
dan yang lainnya adalah pria itu
Kukira dialah sahabatku.
814
01:12:09,659 --> 01:12:11,953
Kenapa aku harus peduli, Tom?
815
01:12:13,663 --> 01:12:15,373
Aku mencintaimu.
816
01:12:18,960 --> 01:12:21,921
Lalu aku terpaksa
untuk memberitahumu sisanya, Lilli.
817
01:12:28,928 --> 01:12:31,222
Aku berbohong padamu, Lili!
818
01:12:32,390 --> 01:12:35,393
Aku sudah bilang padamu
Saya sudah menemukan posisi, bukan?
819
01:12:35,935 --> 01:12:38,104
Ya, tentu saja.
820
01:12:38,730 --> 01:12:39,939
Tahukah kamu dimana?
821
01:12:40,690 --> 01:12:42,442
Di laboratorium pemalsuan.
822
01:12:43,234 --> 01:12:47,447
Itu salah satu tempat yang bisa digunakan
seorang insinyur yang merupakan mantan narapidana.
823
01:12:49,824 --> 01:12:54,996
Andai saja aku tahu
apa yang saya tahu sekarang.
824
01:12:57,540 --> 01:13:00,043
Bersamaan dengan rusaknya tanaman,
825
01:13:00,168 --> 01:13:02,837
persediaan air harus diracuni.
826
01:13:02,962 --> 01:13:05,215
Epidemi dalam bentuk apa pun
harus rusak
827
01:13:05,340 --> 01:13:08,009
penolakan apa pun dari pihak itu
dari rakyat.
828
01:13:08,551 --> 01:13:12,430
Peringatan untuk elemen yang tidak dapat diandalkan
tidak akan dikeluarkan lagi.
829
01:13:12,555 --> 01:13:15,183
Tanda pengkhianatan sekecil apa pun
830
01:13:15,308 --> 01:13:17,852
akan dihukum
segera karena kematian.
831
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
Kamu paham, Lili?
832
01:13:26,236 --> 01:13:28,613
Kali ini kamu tidak berkata,
833
01:13:29,322 --> 01:13:33,243
"Kenapa aku harus peduli, Tom? Aku mencintaimu."
834
01:13:37,705 --> 01:13:38,790
Lihat, Tom.
835
01:13:40,458 --> 01:13:42,460
Saat aku menerima suratmu,
836
01:13:44,754 --> 01:13:46,923
apakah kamu benar-benar menganggapku begitu bodoh
837
01:13:47,048 --> 01:13:51,094
bahwa saya tidak akan merasakannya
keputusasaan di hatimu?
838
01:13:53,680 --> 01:13:55,014
Saya berpikir dalam hati,
839
01:13:55,473 --> 01:14:00,895
"Apa yang dia butuhkan
adalah untuk mendapatkan kembali kepercayaannya pada dirinya sendiri,
840
01:14:01,020 --> 01:14:03,398
untuk mempercayai segalanya
bisa menjadi baik lagi."
841
01:14:03,523 --> 01:14:04,983
Dan saya berpikir dalam hati,
842
01:14:05,108 --> 01:14:07,569
"Mungkin kamu bisa memulihkannya
keyakinannya pada dirinya sendiri
843
01:14:07,694 --> 01:14:11,781
jika Anda memberi tahu dia berapa banyak
kamu peduli padanya
844
01:14:13,783 --> 01:14:18,288
dan bahwa kamu akan berdiri di sisinya
baik atau buruk."
845
01:14:21,499 --> 01:14:23,543
Jadi aku datang kepadamu.
846
01:14:24,461 --> 01:14:25,462
Katakan padaku,
847
01:14:26,546 --> 01:14:28,548
sudahkah kamu menanggungnya sendiri
848
01:14:28,673 --> 01:14:30,925
untuk merampas sisa kewarasanku yang terakhir?
849
01:14:32,719 --> 01:14:33,803
Ya, Tom.
850
01:14:35,680 --> 01:14:39,225
Anda! Anda!
851
01:14:51,696 --> 01:14:54,908
Anda harus melaporkan
bahwa dia gagal muncul.
852
01:14:56,242 --> 01:14:57,660
Mari kita tunggu.
853
01:15:14,219 --> 01:15:15,261
Selesai.
854
01:15:20,725 --> 01:15:23,102
Kurasa aku tidak punya pilihan lain.
855
01:15:34,906 --> 01:15:37,283
Bagian 2-B? Ya.
856
01:15:37,408 --> 01:15:39,327
Ini Divisi 3.
857
01:15:39,452 --> 01:15:43,498
Aku harus melaporkan Kent itu
tidak muncul.
858
01:15:44,290 --> 01:15:49,045
Percayalah padaku, Tom,
hidupmu baru saja dimulai.
859
01:15:49,712 --> 01:15:54,717
Kehidupan yang baru,
bersih, bersih dan bagus.
860
01:15:55,260 --> 01:15:57,095
Itu benar, Tom!
861
01:15:57,220 --> 01:16:00,056
Kami akan melupakan semuanya
dan membuat awal yang baru.
862
01:16:00,181 --> 01:16:02,267
Dan tahukah Anda siapa yang akan membantu kami?
863
01:16:03,017 --> 01:16:05,061
Bantu kami?
864
01:16:05,186 --> 01:16:08,231
Ya, Tom.
Pria yang pernah...
865
01:16:11,859 --> 01:16:15,238
Saat dia harus menangkapmu,
866
01:16:16,489 --> 01:16:19,742
dia sangat baik
dan penuh kasih sayang terhadapmu.
867
01:16:20,952 --> 01:16:22,078
Lohmann?
868
01:16:36,259 --> 01:16:38,177
Inspektur.
869
01:16:46,269 --> 01:16:47,895
Apa itu?
870
01:16:48,021 --> 01:16:49,147
Voberg ada di sini.
871
01:16:49,272 --> 01:16:52,275
Dia mengaku punya
beberapa berita penting.
872
01:16:57,322 --> 01:17:01,951
Beri aku cerutu dan angkat tirai.
Lalu tunjukkan dia masuk.
873
01:17:07,040 --> 01:17:08,958
Pagi, Inspektur.
874
01:17:10,084 --> 01:17:11,127
Apa itu?
875
01:17:11,252 --> 01:17:14,964
Nah, Inspektur, seperti ini.
876
01:17:15,548 --> 01:17:18,676
Scholz dan saya pikir
kami menemukan sesuatu...
877
01:17:20,553 --> 01:17:22,472
Turunkan warna tersebut.
878
01:17:23,348 --> 01:17:24,432
Dasar bodoh.
879
01:17:24,557 --> 01:17:28,936
Kami menemukan sesuatu itu
mungkin membawa kita ke perampok perhiasan.
880
01:17:29,062 --> 01:17:30,563
Apakah begitu?
881
01:17:30,688 --> 01:17:34,150
Kami melihat seorang gadis berlarian
dengan kalung mutiara besar.
882
01:17:34,817 --> 01:17:37,195
Dia bisa memberitahuku apa saja,
883
01:17:37,320 --> 01:17:40,031
bahwa dia membeli barang itu
di Woolworth's seharga 25 pfennigs.
884
01:17:40,156 --> 01:17:42,367
Tapi Scholz tahu tentang hal ini,
885
01:17:42,492 --> 01:17:45,370
dan dia bersumpah kalung itu asli.
886
01:17:45,495 --> 01:17:48,456
Ya, benarkah?
887
01:17:48,581 --> 01:17:51,459
Sejauh ini yang kami tahu hanyalah itu
dia adalah kekasih seorang bajingan
888
01:17:51,584 --> 01:17:56,964
siapa yang ahli dalam segala hal
ada hubungannya dengan perampokan perhiasan.
889
01:18:03,346 --> 01:18:05,056
Dimana yang lainnya?
890
01:18:07,183 --> 01:18:09,477
Mereka punya beberapa detail
untuk diurus.
891
01:18:42,885 --> 01:18:45,096
Ayo, diam-diam.
892
01:18:46,347 --> 01:18:48,224
Ayo, Kent.
893
01:18:48,933 --> 01:18:51,310
Ayo pergi!
894
01:19:06,909 --> 01:19:09,579
Kalau begitu pergilah, tapi ingat:
895
01:19:09,704 --> 01:19:11,289
Hati-hati.
896
01:19:11,414 --> 01:19:13,499
Anda sedang berurusan dengan
penjahat internasional yang berbahaya.
897
01:19:15,084 --> 01:19:17,128
- Memahami?
- Ya, Inspektur.
898
01:19:17,253 --> 01:19:19,547
Baiklah kalau begitu. Semoga beruntung.
899
01:19:20,006 --> 01:19:21,257
Selamat siang, Ketua.
900
01:19:34,187 --> 01:19:35,605
Kent!
901
01:19:36,355 --> 01:19:40,568
Kau diperintahkan untuk bersiap
pemogokan terhadap Bank Luar Negeri.
902
01:19:41,152 --> 01:19:43,738
Anda gagal melaksanakan perintah Anda.
903
01:19:44,238 --> 01:19:48,284
Kegagalan untuk mematuhi
sama saja dengan makar.
904
01:19:48,409 --> 01:19:51,037
Hukumannya
karena kedua pelanggaran tersebut adalah kematian.
905
01:19:52,955 --> 01:19:54,665
Biarkan wanita itu bebas.
906
01:19:54,791 --> 01:19:57,043
Lakukan denganku apa yang kamu suka,
tapi biarkan dia bebas.
907
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
Kau dan wanita itu
908
01:20:01,047 --> 01:20:05,426
tidak akan pernah meninggalkan ruangan ini hidup-hidup.
909
01:20:05,551 --> 01:20:06,552
Kamu monster!
910
01:20:08,471 --> 01:20:10,598
- Tom, demi Tuhan!
- Mundur!
911
01:20:25,780 --> 01:20:27,156
Ya Tuhan!
912
01:20:30,201 --> 01:20:35,498
Kau tidak akan pernah pergi
ruangan ini hidup.
913
01:20:36,457 --> 01:20:41,128
Kamu punya waktu tiga jam lagi untuk hidup.
914
01:20:55,226 --> 01:20:57,270
Apa itu?
915
01:20:59,188 --> 01:21:01,649
Tom, apa itu?
916
01:21:05,403 --> 01:21:07,780
Apa itu, Tom?
917
01:21:07,905 --> 01:21:09,782
Apapun itu, Lili,
918
01:21:09,907 --> 01:21:11,325
kita harus menemukannya
919
01:21:12,118 --> 01:21:14,036
dan mengakhirinya.
920
01:21:31,804 --> 01:21:36,100
Kau akan mengambil alih
Omong-omong, itu pekerjaan Kent.
921
01:21:37,894 --> 01:21:42,231
Dia tidak akan bisa melakukannya lagi.
922
01:21:42,356 --> 01:21:43,441
Apa maksudmu?
923
01:21:43,566 --> 01:21:46,485
Dia sebaliknya bertunangan.
924
01:21:49,530 --> 01:21:50,656
Siapa itu?
925
01:21:51,532 --> 01:21:53,993
Bagaimana saya tahu?
Mungkin itu tukang pos.
926
01:21:57,204 --> 01:21:58,497
Anni!
927
01:22:01,709 --> 01:22:04,086
Ingin pergi dan melihat siapa itu?
928
01:22:21,729 --> 01:22:22,855
Tunggu.
929
01:22:32,615 --> 01:22:34,158
Siapa itu?
930
01:22:34,283 --> 01:22:37,370
Manusia gas.
Saya ingin memeriksa meterannya.
931
01:22:37,495 --> 01:22:38,496
Siang, Bu.
932
01:22:38,621 --> 01:22:40,748
Anda ingin melihat meterannya?
933
01:22:40,873 --> 01:22:43,709
Kembalilah lain kali.
Aku punya teman sekarang.
934
01:22:44,627 --> 01:22:47,588
- Beraninya kamu!
- POLISI. Buka.
935
01:22:47,713 --> 01:22:49,674
Awas! POLISI!
936
01:22:50,841 --> 01:22:53,177
- Jangan tembak!
- Diam, bodoh!
937
01:22:54,303 --> 01:22:55,304
Keluar!
938
01:22:58,182 --> 01:23:00,226
Cepat, keluar dari pintu belakang!
939
01:23:00,351 --> 01:23:01,644
Kami tidak punya!
940
01:23:01,769 --> 01:23:04,188
Kalian idiot, dapatkan apartemen
dengan hanya satu jalan keluar?
941
01:23:04,313 --> 01:23:06,399
- Bagaimana dengan jendelanya?
- Dari lantai empat?
942
01:23:06,524 --> 01:23:08,526
Pasti ada jalan keluarnya!
943
01:23:08,651 --> 01:23:10,820
Haruskah saya masukkan
lift untuk kalian?
944
01:23:22,707 --> 01:23:24,417
Sekarang kita benar-benar selesai!
945
01:23:24,542 --> 01:23:26,544
Orang itu akan menelepon
semua teman polisinya.
946
01:23:26,669 --> 01:23:28,587
Dan pada hari Minggu juga.
947
01:23:32,842 --> 01:23:34,427
Apa yang kamu tangisi?
948
01:23:34,552 --> 01:23:36,554
Itu salahmu sendiri
karena menembakinya!
949
01:23:36,679 --> 01:23:39,724
Tinggalkan aku sendiri, kamu dengar?
Berhentilah menyulitkanku!
950
01:23:41,267 --> 01:23:45,062
Dengar, cobalah membuat lubang
melalui langit-langit.
951
01:23:45,187 --> 01:23:46,689
Mungkin kita bisa melarikan diri ke atap.
952
01:23:47,189 --> 01:23:50,609
Saya akan mencoba untuk memukul orang itu
dan jauhkan dia dari pintu!
953
01:23:51,819 --> 01:23:52,862
Tetap kembali.
954
01:23:52,987 --> 01:23:55,614
Beritahu Pasukan Taktik Khusus
dan pegang...
955
01:23:57,033 --> 01:23:58,617
sialan!
956
01:23:59,577 --> 01:24:01,537
Siapa yang harus saya hubungi?
957
01:24:01,662 --> 01:24:04,415
Pembunuhan.
Inspektur Lohmann.
958
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
Tidak ada gunanya.
Kita tidak akan pernah bisa keluar dengan cara ini.
959
01:24:17,845 --> 01:24:22,975
Jendelanya, Tom.
Kita bisa mencoba menerobosnya.
960
01:24:33,611 --> 01:24:35,446
Semen.
961
01:24:36,072 --> 01:24:40,534
Tapi batu batanya, mungkin.
962
01:24:49,877 --> 01:24:51,253
Brengsek!
963
01:24:51,378 --> 01:24:53,589
Hai! Seberapa jauh kamu di sana?
964
01:24:53,714 --> 01:24:58,969
Aku tidak bisa menahan pintu ini selamanya.
Lohmann dan seluruh gengnya ada di sini.
965
01:24:59,095 --> 01:25:00,429
Lohmann?
966
01:25:01,055 --> 01:25:03,099
Itu saja! aku keluar!
967
01:25:03,808 --> 01:25:06,310
Bunuh dirimu, kalian semua!
968
01:25:06,435 --> 01:25:07,561
Bagaimana apanya?
969
01:25:09,063 --> 01:25:10,731
Apa yang saya maksud?
970
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya maksud!
971
01:25:13,984 --> 01:25:15,820
Awasi pintunya!
972
01:25:15,945 --> 01:25:17,029
Minggir.
973
01:25:17,154 --> 01:25:20,199
Hardy, jadilah bijaksana. Tidak ada gunanya.
974
01:25:20,324 --> 01:25:22,201
Kita tidak akan sampai ke mana pun
di atap.
975
01:25:22,827 --> 01:25:24,495
Biarkan saya berbicara dengan mereka.
976
01:25:25,287 --> 01:25:26,705
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
977
01:25:28,040 --> 01:25:31,335
Siapa pun yang mendekati pintu itu,
di dalam atau di luar,
978
01:25:32,753 --> 01:25:34,713
akan mendapatkannya, mengerti?
979
01:25:36,757 --> 01:25:38,467
Awasi mereka!
980
01:25:38,592 --> 01:25:39,844
Pindahkan!
981
01:25:47,601 --> 01:25:48,894
Hampir.
982
01:25:50,312 --> 01:25:51,355
Sekarang.
983
01:25:54,233 --> 01:25:55,442
Mari kita lihat sekarang.
984
01:25:59,738 --> 01:26:00,823
Ada apa, Tom?
985
01:26:03,325 --> 01:26:04,702
Tidak ada gunanya, Lili.
986
01:26:05,619 --> 01:26:07,746
Di balik batu bata itu ada pelat baja.
987
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
Ya Tuhan!
988
01:26:21,510 --> 01:26:24,680
Hati-hati!
Peluru bisa melumpuhkanmu seumur hidup!
989
01:26:40,029 --> 01:26:41,530
Apakah dia sudah mati?
990
01:26:41,655 --> 01:26:42,865
Karetzky.
991
01:26:44,491 --> 01:26:46,869
Sialan kekacauan ini!
992
01:26:46,994 --> 01:26:49,079
Anni, ambilkan handuk.
993
01:26:57,922 --> 01:26:59,590
Ayo cepat!
994
01:27:00,674 --> 01:27:04,178
Tidak ada gunanya.
Lebih baik awasi pintunya.
995
01:27:04,303 --> 01:27:07,890
- Kenapa kamu tidak membiarkanku bernegosiasi?
- Kamu dan penembakan bodohmu!
996
01:27:08,766 --> 01:27:11,727
Bredow, tembak siapa saja
siapa yang mendekati pintu!
997
01:27:11,852 --> 01:27:13,729
- Apakah kamu dengar?
- Pasti aku akan melakukannya!
998
01:27:17,858 --> 01:27:23,239
Aku sudah muak dengan bisnis ini.
999
01:27:26,116 --> 01:27:28,452
Aku punya kamu sekarang.
1000
01:27:30,454 --> 01:27:32,790
Buka! Itu Lohmann!
1001
01:27:32,915 --> 01:27:34,208
Ada apa?
1002
01:27:34,333 --> 01:27:35,709
Lohmann '5 di luar.
1003
01:27:35,834 --> 01:27:39,338
- Aku melarangmu pergi!
- Siapa kamu yang melarang sesuatu?
1004
01:27:39,463 --> 01:27:41,590
Aku tidak akan masuk penjara karena kamu!
1005
01:27:41,715 --> 01:27:44,802
Kupikir aku akan membiarkanmu menjadi babi pengecut
kirim aku ke pembantaian?
1006
01:27:47,930 --> 01:27:49,682
Bersikaplah bijaksana.
1007
01:27:50,182 --> 01:27:51,767
Tidak ada gunanya.
1008
01:27:52,768 --> 01:27:54,603
Kami punya granat tangan.
1009
01:27:57,439 --> 01:27:59,316
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
1010
01:28:00,442 --> 01:28:03,112
Jika Anda masuk akal,
kami juga akan bersikap masuk akal.
1011
01:28:06,323 --> 01:28:10,077
Itulah caranya.
1012
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
Itulah masalahnya. Ayah bangga padamu.
1013
01:28:13,122 --> 01:28:15,457
Sekarang, buka pintunya
dan angkat tanganmu.
1014
01:28:25,926 --> 01:28:28,679
- Berapa banyak dari kalian yang ada di sana?
- Lima, Inspektur.
1015
01:28:28,804 --> 01:28:32,224
Satu dua tiga.
1016
01:28:32,349 --> 01:28:35,769
Berlian Anna!
Sampai jumpa, kamu tidak masuk angin, sayangku.
1017
01:28:36,270 --> 01:28:37,271
Empat.
1018
01:28:39,148 --> 01:28:40,149
Dimana yang kelima?
1019
01:28:40,274 --> 01:28:42,609
Brengsek!
Jangan mencoba apa pun!
1020
01:28:57,708 --> 01:28:59,084
Pistol Dreyse.
1021
01:29:00,252 --> 01:29:02,296
Apa yang kamu tahu?
1022
01:29:03,005 --> 01:29:05,674
Pistol Dreyse, tidak kurang.
1023
01:29:06,425 --> 01:29:10,596
Dibuat tahun 1906, 7,65 mm.
1024
01:29:11,347 --> 01:29:13,891
Rupanya mantan pemiliknya...
1025
01:29:15,517 --> 01:29:17,895
temanmu...
1026
01:29:21,273 --> 01:29:23,025
- Tidak.
- Tidak?
1027
01:29:26,111 --> 01:29:27,905
Itu lucu.
1028
01:29:28,947 --> 01:29:33,327
Di sini dikatakan bahwa kalian berdua
adalah teman dekat.
1029
01:29:35,287 --> 01:29:39,458
Itu ditandatangani oleh Karetzky, Diamond Anna,
dan kekasihnya.
1030
01:29:42,669 --> 01:29:44,797
Seseorang tidak boleh meninggalkannya
seorang teman yang sudah meninggal.
1031
01:29:50,135 --> 01:29:51,303
Aku tidak akan meninggalkannya.
1032
01:29:52,679 --> 01:29:54,056
Itu lebih seperti itu.
1033
01:29:54,807 --> 01:29:58,310
Jadi teman lamamu memegang senjata ini
1034
01:29:58,936 --> 01:30:01,897
karena dia sudah terbiasa.
1035
01:30:02,022 --> 01:30:03,065
Sebenarnya,
1036
01:30:03,690 --> 01:30:06,652
bukankah hal-hal ini sudah terjadi
ketinggalan zaman untuk waktu yang lama?
1037
01:30:06,777 --> 01:30:08,779
Saya bukan ahli senjata.
1038
01:30:08,904 --> 01:30:10,406
Itu benar.
1039
01:30:11,073 --> 01:30:13,450
Anda lebih ahli
pada mobil.
1040
01:30:17,704 --> 01:30:20,040
Apa merek mobilnya
apakah Dr. Kramm mengemudi?
1041
01:30:20,165 --> 01:30:23,669
Seorang "Hanomag" atau DKW?
1042
01:30:26,255 --> 01:30:27,256
Siapa?
1043
01:30:27,381 --> 01:30:31,260
Dr Kramm, pria yang kalian berdua
terhapus dari mobil Anda.
1044
01:30:36,014 --> 01:30:38,976
Saya tidak tahu
apa yang Anda bicarakan, Inspektur.
1045
01:30:39,101 --> 01:30:41,937
Apakah begitu? Muller.
1046
01:31:00,747 --> 01:31:02,082
Ini tidak bagus, Lili.
1047
01:31:03,250 --> 01:31:04,543
Saya tidak dapat menemukan apa pun.
1048
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
Tuhan Maha Besar.
1049
01:31:14,803 --> 01:31:15,888
Di sana, di sana.
1050
01:31:16,472 --> 01:31:18,140
Tenang, Lilli.
1051
01:31:18,682 --> 01:31:21,643
Lilli kecilku sayang.
1052
01:31:26,231 --> 01:31:28,150
Mungkin ada cara lain.
1053
01:31:29,318 --> 01:31:30,694
Ini masih jauh.
1054
01:31:31,153 --> 01:31:34,031
- Bagaimana jika kita membanjiri ruangan dengan air?
- Air?
1055
01:31:34,156 --> 01:31:35,449
Ya. Dimana aku...
1056
01:31:35,574 --> 01:31:37,868
- Apa yang kamu cari, Tom?
- Pisauku.
1057
01:31:37,993 --> 01:31:40,996
- Air mengurangi kekuatan ledakan.
- Itu ada.
1058
01:31:41,121 --> 01:31:42,664
Minggir.
1059
01:31:43,790 --> 01:31:47,336
Itu mungkin saja pecah
melalui dinding untuk kita.
1060
01:31:52,841 --> 01:31:54,218
Bagaimana jika tidak, Tom?
1061
01:31:54,343 --> 01:31:57,179
Jika air naik, dan kita...
1062
01:32:05,896 --> 01:32:07,731
Ayo kita coba, Tom.
1063
01:32:31,797 --> 01:32:33,924
- Ini dia, Inspektur.
- Terima kasih.
1064
01:32:36,134 --> 01:32:41,431
Jadi kamu tidak tahu apa-apa
tentang pembunuhan Dr. Kramm?
1065
01:32:41,557 --> 01:32:45,394
Tidak, Inspektur. Pertama kali saya mendengarnya
ada di sini.
1066
01:32:48,230 --> 01:32:50,399
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Kemarilah.
1067
01:32:50,524 --> 01:32:52,359
Ayo, ayo.
1068
01:32:53,610 --> 01:32:56,405
Lihatlah benda mati ini.
1069
01:32:56,530 --> 01:32:58,365
Anda sudah familiar dengan hal ini di sini.
1070
01:32:58,490 --> 01:33:02,286
Pistol Dreyse 7,65 mm
dibuat pada tahun 1906.
1071
01:33:02,411 --> 01:33:03,662
Itu milik temanmu.
1072
01:33:03,787 --> 01:33:05,581
Dia menembak dirinya sendiri dengan itu, bukan?
1073
01:33:09,167 --> 01:33:10,419
Ya.
1074
01:33:10,544 --> 01:33:11,545
Bagus.
1075
01:33:12,254 --> 01:33:14,506
Tapi tahukah kamu
1076
01:33:14,631 --> 01:33:18,135
apa yang ada di sana?
1077
01:33:19,553 --> 01:33:20,846
TIDAK.
1078
01:33:20,971 --> 01:33:23,265
Kalau begitu, lihat di sini.
1079
01:33:24,308 --> 01:33:26,977
Ambil kaca pembesar itu
1080
01:33:27,102 --> 01:33:30,897
dan perhatikan baik-baik
di dua telur Paskah ini.
1081
01:33:33,400 --> 01:33:34,443
Yah?
1082
01:33:35,193 --> 01:33:37,654
Lihat perbedaannya?
1083
01:33:39,531 --> 01:33:41,783
Tidak, tidak sedikit pun.
1084
01:33:41,908 --> 01:33:43,201
Anda tahu, Nak, itu saja!
1085
01:33:43,327 --> 01:33:48,540
Tak satu pun dari kami yang bisa dideteksi polisi
ada perbedaan juga,
1086
01:33:48,665 --> 01:33:51,043
tidak juga dengan kaca pembesar
tidak juga di foto-foto.
1087
01:33:51,168 --> 01:33:53,795
Kedua peluru ini adalah
sangat identik
1088
01:33:53,920 --> 01:33:56,506
yang hanya bisa mereka miliki
ditembakkan dari senjata yang sama.
1089
01:33:56,632 --> 01:34:02,012
Namun satu diambil dari tengkoraknya
dari almarhum Dr. Kramm,
1090
01:34:02,137 --> 01:34:05,515
dan yang lainnya ditemukan di tengkorak
dari temanmu yang sudah meninggal, Hardy.
1091
01:34:05,641 --> 01:34:08,268
- Segelas air, Nak?
- Rokok.
1092
01:34:08,393 --> 01:34:11,897
Jadi sekarang beritahu aku kenapa temanmu Hardy
menembak dan membunuh Dr. Kramm.
1093
01:34:12,022 --> 01:34:13,857
- Saya tidak bisa mengatakan itu pada Anda, Inspektur.
- Pembohong!
1094
01:34:13,982 --> 01:34:17,235
Bunuh aku jika kamu mau, tapi aku tidak tahu
apa perintah Hardy!
1095
01:34:17,361 --> 01:34:20,280
- Jadi kamu mendapat perintah?
- Bukan aku. Kuat.
1096
01:34:20,405 --> 01:34:21,615
Dari siapa?
1097
01:34:21,740 --> 01:34:25,077
Saya tidak bisa memberi tahu Anda, Inspektur.
Aku belum pernah melihat pria itu seumur hidupku.
1098
01:34:25,202 --> 01:34:29,706
Sekarang memasuki pria misterius itu.
1099
01:34:30,457 --> 01:34:32,334
Ayo masuk dan tarik kursi.
1100
01:34:32,459 --> 01:34:35,921
Yang kami butuhkan:
pria dalam bayang-bayang.
1101
01:34:56,108 --> 01:34:58,276
Jadi kamu tidak tahu nama pria itu?
1102
01:34:58,402 --> 01:35:02,698
Demi kehormatan saya, Inspektur, saya tidak melakukannya
tahu siapa yang memberi perintah itu pada Hardy.
1103
01:35:05,242 --> 01:35:06,910
Maka tidak ada yang bisa kita lakukan.
1104
01:35:09,204 --> 01:35:11,998
Diktekan sebagai catatan
apa yang Anda ketahui tentang keseluruhan kasus.
1105
01:35:12,124 --> 01:35:13,208
Ya, Inspektur.
1106
01:35:13,333 --> 01:35:15,377
- Muller.
- Ya, Inspektur.
1107
01:35:15,502 --> 01:35:19,798
Seperti ini,
Tuan Asisten Inspektur.
1108
01:35:20,632 --> 01:35:22,175
aku hanya...
1109
01:35:24,803 --> 01:35:26,555
Aku baru saja mencuci mobilku,
1110
01:35:26,680 --> 01:35:30,142
karena semuanya harus di atas
bentuk di zaman persaingan yang ketat ini.
1111
01:35:30,267 --> 01:35:35,981
Tiba-tiba telepon berdering,
dan Hardy mengambilnya.
1112
01:35:36,106 --> 01:35:38,525
Lalu dia datang dan bilang kita ada
untuk mengejar mobil Dr. Kramm
1113
01:35:38,650 --> 01:35:42,696
di persimpangan Kornerstrasse
dan Gruner Winkel.
1114
01:35:46,742 --> 01:35:52,289
Jadi kami berangkat, tentu saja,
dan tak lama kemudian dia muncul.
1115
01:35:52,414 --> 01:35:55,917
Sersan, bawa orang ini pergi.
1116
01:36:02,382 --> 01:36:06,219
Bukankah rumah sakit jiwa Profesor Baum
tentang Gruner Winkel?
1117
01:36:06,344 --> 01:36:07,471
Ya, Inspektur.
1118
01:36:07,596 --> 01:36:11,683
Jadi di situlah Dr. Kramm
menghabiskan dua jam terakhirnya.
1119
01:36:17,397 --> 01:36:22,944
Lihat dan lihat apakah kita punya
catatan polisi apa pun untuk Dr. Baum.
1120
01:36:23,069 --> 01:36:25,530
Baum - Bertha, Anna, Ulrich, Max.
1121
01:36:37,834 --> 01:36:39,878
Tidak ada apa-apa tentang dia?
1122
01:36:41,004 --> 01:36:43,757
Ya, itu tadi...
Terima kasih.
1123
01:36:45,175 --> 01:36:49,471
Hubungi Profesor Baum
di telepon untukku.
1124
01:37:04,361 --> 01:37:07,030
Profesor, ini markas polisi.
1125
01:37:07,155 --> 01:37:09,908
Inspektur Lohmann
ingin berbicara denganmu.
1126
01:37:14,120 --> 01:37:15,330
Ini Profesor Baum.
1127
01:37:15,789 --> 01:37:20,377
Pria ini bersumpah kamu pernah melakukannya
merawatnya selama dua bulan terakhir.
1128
01:37:20,502 --> 01:37:22,963
Saya pikir dia hanya mencoba
untuk membangun alibi.
1129
01:37:23,088 --> 01:37:25,257
Aku ingin menghadapinya denganmu.
1130
01:37:26,258 --> 01:37:28,885
Tanpa dia sadari
siapa kamu, tentu saja.
1131
01:37:30,262 --> 01:37:33,014
Bisakah kamu segera datang?
1132
01:37:33,515 --> 01:37:37,060
Terima kasih banyak, Profesor.
1133
01:37:40,480 --> 01:37:43,400
Jika saya berada di jalur yang benar sekarang,
1134
01:37:44,609 --> 01:37:48,029
Aku akan terbang seperti layang-layang malam ini!
1135
01:38:37,913 --> 01:38:41,207
Itu jalan keluar kita!
Kita terselamatkan!
1136
01:38:59,601 --> 01:39:03,605
Inspektur, kapan Anda akan pergi
membiarkanku keluar dari kandang monyet ini?
1137
01:39:04,230 --> 01:39:07,233
Temanku sayang,
kami senang kami memiliki Anda di sana.
1138
01:39:07,734 --> 01:39:10,779
Tapi aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
1139
01:39:12,155 --> 01:39:15,492
Kita lihat saja nanti.
Profesor, tolong.
1140
01:39:25,669 --> 01:39:28,588
Nah, Profesor,
apakah kamu kenal pria itu?
1141
01:39:29,339 --> 01:39:31,132
Apakah dia orangnya?
1142
01:39:31,675 --> 01:39:34,678
Tidak, Inspektur.
Aku pasti belum pernah melihatnya sebelumnya.
1143
01:39:34,803 --> 01:39:36,262
Seperti dugaanku.
1144
01:39:36,388 --> 01:39:37,889
Anda di sana.
1145
01:39:38,014 --> 01:39:40,392
Kalau begitu, aku sudah merepotkanmu tanpa alasan.
1146
01:39:44,562 --> 01:39:45,647
Profesor.
1147
01:40:00,453 --> 01:40:04,290
Maaf mengganggu Anda, Inspektur,
tapi kami membutuhkan tanda tanganmu di sini.
1148
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
Aku akan segera bersamamu.
Maafkan saya sebentar, Profesor.
1149
01:40:06,376 --> 01:40:08,378
Mungkin Anda mungkin menunggu
di kantor saya.
1150
01:40:08,503 --> 01:40:11,881
- Kamar 204, di ujung aula.
- Terima kasih.
1151
01:40:16,219 --> 01:40:18,596
- Adakah di antara kalian yang kenal pria itu?
- Tidak, Inspektur.
1152
01:40:18,722 --> 01:40:20,265
- Tidak.
- Belum pernah melihatnya sebelumnya.
1153
01:40:20,390 --> 01:40:24,728
Bredow, kau kenal pria itu
kamu baru saja melihatnya bersamaku?
1154
01:40:24,853 --> 01:40:27,188
Tidak, Inspektur.
Saya tidak kenal pria itu.
1155
01:40:27,313 --> 01:40:29,482
- Tidak ada keraguan sedikit pun?
- Tidak.
1156
01:40:38,616 --> 01:40:41,494
PEMBUNUHAN - HADIAH 2.000 MARKS
1157
01:40:46,291 --> 01:40:48,334
Bisnis yang menyedihkan, bukan?
1158
01:40:48,918 --> 01:40:53,131
Khusus untukmu, sejak dulu
teman dekat korban.
1159
01:40:54,215 --> 01:40:57,093
Ya, hubungan kami sangat baik
sebagai rekan kerja.
1160
01:40:57,218 --> 01:41:00,847
Orang malang itu bahkan mengunjungimu
pada hari kematiannya.
1161
01:41:07,145 --> 01:41:09,898
Anda bisa menyelamatkan kami
banyak pekerjaan, Profesor,
1162
01:41:10,023 --> 01:41:12,734
jika Anda melaporkan hal itu ke polisi.
1163
01:41:12,859 --> 01:41:14,152
INFORMASI DALAM BENTUK APAPUN
1164
01:41:14,277 --> 01:41:17,822
KHUSUSNYA TENTANG
JAM DARI PUKUL 18.00 SAMPAI 20.00.
1165
01:41:17,947 --> 01:41:20,366
Permintaan ini telah dipublikasikan
di setiap surat kabar
1166
01:41:20,492 --> 01:41:23,286
dan diposting di kios
di seluruh kota.
1167
01:41:24,662 --> 01:41:27,499
Saya tidak pernah membaca koran,
hanya literatur medis.
1168
01:41:27,624 --> 01:41:30,794
Dan hari ini adalah pertama kalinya
Saya sudah berada di kota dalam empat minggu.
1169
01:41:38,093 --> 01:41:44,474
Dr Kramm datang untuk mencari sesuatu
dalam buku ilmiah di perpustakaan saya.
1170
01:41:44,599 --> 01:41:46,768
Dia pergi dengan semangat terbaik.
1171
01:41:46,893 --> 01:41:51,773
Adapun kematiannya, itu sama saja
sebuah misteri bagiku dan juga bagimu.
1172
01:41:54,484 --> 01:41:57,403
Kalau begitu aku sangat menyesal
telah menyusahkanmu tanpa alasan.
1173
01:42:07,622 --> 01:42:09,833
Wah, itu Kent!
1174
01:42:12,585 --> 01:42:13,795
Apakah kamu kenal dia?
1175
01:42:14,420 --> 01:42:15,505
Siapa?
1176
01:42:16,548 --> 01:42:18,049
Dia.
1177
01:42:18,174 --> 01:42:20,093
Saya bertanya apakah Anda mengenalnya.
1178
01:42:22,846 --> 01:42:24,681
Dari mana aku bisa mengenalnya?
1179
01:42:24,806 --> 01:42:27,433
Saya tidak tahu,
namun kamu baru saja menyebut namanya.
1180
01:42:27,559 --> 01:42:28,852
Ya?
1181
01:42:29,310 --> 01:42:31,354
Itu Anda, Inspektur.
1182
01:42:33,398 --> 01:42:36,818
Inspektur, saya harus berbicara dengan Anda.
Ini sangat mendesak.
1183
01:42:36,943 --> 01:42:40,822
Saya kira saya boleh pergi, Inspektur?
Waktuku adalah...
1184
01:42:40,947 --> 01:42:44,450
Tentu saja.
Tentu saja, Profesor.
1185
01:42:44,576 --> 01:42:46,119
Tunggu sebentar, Kent.
1186
01:42:46,619 --> 01:42:48,872
Terima kasih banyak sudah datang.
1187
01:42:48,997 --> 01:42:51,708
Jangan sebutkan itu. Selamat tinggal.
1188
01:42:51,833 --> 01:42:52,959
Selamat tinggal.
1189
01:42:54,002 --> 01:42:56,004
- Inspektur, tolong...
- Tunggu sebentar.
1190
01:42:56,796 --> 01:42:58,214
Masuklah.
1191
01:43:04,512 --> 01:43:05,638
Tidak apa-apa.
1192
01:43:05,763 --> 01:43:07,932
- Ini sangat penting...
- Tunggu sebentar.
1193
01:43:08,057 --> 01:43:11,603
Ini sangat penting:
Tahukah Anda pria yang baru saja pergi itu?
1194
01:43:11,728 --> 01:43:13,813
- Tidak.
- Apakah kamu yakin?
1195
01:43:13,938 --> 01:43:14,939
saya yakin.
1196
01:43:15,064 --> 01:43:17,400
Namun aku berani bersumpah dia mengenalmu.
1197
01:43:17,525 --> 01:43:20,528
Tentu saja tidak.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
1198
01:43:20,653 --> 01:43:22,030
Brengsek!
1199
01:43:28,453 --> 01:43:30,413
Apa yang terjadi padamu,
demi Tuhan?
1200
01:43:30,538 --> 01:43:31,998
Itu sebabnya kami datang.
1201
01:43:49,182 --> 01:43:51,893
Dan apa namanya
dari "bos" yang Anda sebutkan ini?
1202
01:43:52,018 --> 01:43:53,603
Dr.
1203
01:43:54,062 --> 01:43:56,022
Sialan!
1204
01:43:56,606 --> 01:43:58,191
Mabuse lagi!
Orang itu sudah mati!
1205
01:43:58,316 --> 01:44:01,277
Dia masih hidup dan bersemangat, saya beritahu Anda.
1206
01:44:01,402 --> 01:44:02,987
Saya sendiri yang melihat mayatnya.
1207
01:44:03,905 --> 01:44:05,073
Memberkatimu.
1208
01:44:05,198 --> 01:44:08,117
- Itu benar.
- Sudah kubilang, dia belum mati.
1209
01:44:08,243 --> 01:44:10,578
Menurutku kita berdua
adalah bukti nyata akan hal itu,
1210
01:44:10,703 --> 01:44:13,248
meskipun untuk "hidup",
itu murni keberuntungan!
1211
01:44:16,918 --> 01:44:19,921
Inspektur, saya menempatkan diri saya sendiri
sepenuhnya di tangan Anda.
1212
01:44:20,588 --> 01:44:22,298
Tadi malam...
1213
01:44:25,718 --> 01:44:28,972
Aku bisa saja melarikan diri tapi aku tidak melakukannya,
1214
01:44:29,097 --> 01:44:32,725
karena aku sadar inilah yang terjadi
tentang lebih dari hidup atau kebebasan saya.
1215
01:44:34,102 --> 01:44:36,229
Ya Tuhan, bagaimana aku bisa meyakinkanmu?
1216
01:44:44,195 --> 01:44:46,114
Apakah bukti ini cukup bagi Anda?
1217
01:44:46,239 --> 01:44:48,992
MALAM INI PUKUL 24.00
- dr. MABUSE
1218
01:44:49,117 --> 01:44:50,451
Diketik.
1219
01:44:52,537 --> 01:44:53,830
Itu bukan bukti.
1220
01:44:53,955 --> 01:44:55,707
Orang lain bisa saja...
1221
01:44:59,877 --> 01:45:01,462
“Orang lain?”
1222
01:45:06,384 --> 01:45:10,054
Aku tidak mendukung siapa pun.
Tidak ada pengecualian.
1223
01:45:10,179 --> 01:45:11,264
Ya, Profesor.
1224
01:45:17,312 --> 01:45:21,524
Semua bukti mengarah lagi dan lagi
ke rumah sakit jiwa itu.
1225
01:45:27,739 --> 01:45:29,699
Muller, ambil mobilnya.
1226
01:45:29,824 --> 01:45:31,784
Aku mungkin akan mempertaruhkan nyawaku,
1227
01:45:31,909 --> 01:45:34,078
tapi aku akan pergi ke sana sekali lagi,
dan kamu ikut denganku, Kent.
1228
01:45:36,122 --> 01:45:38,958
Mungkin Anda benar dan
1229
01:45:39,917 --> 01:45:43,004
Mabuse masih hidup.
1230
01:45:47,091 --> 01:45:51,512
- Aku ingin berbicara dengan Profesor Baum.
- Aku khawatir itu tidak mungkin.
1231
01:45:51,637 --> 01:45:53,556
Profesor tidak dapat melihat siapa pun.
1232
01:45:53,681 --> 01:45:57,310
Katakan saja padanya Inspektur Polisi itu
Lohmann ingin bertemu dengannya.
1233
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
Tuan-tuan, ini sungguh mustahil.
1234
01:45:59,103 --> 01:46:02,565
Profesor itu memberi perintah tegas
untuk tidak mengganggunya.
1235
01:46:02,690 --> 01:46:06,944
Temanku yang baik, aku harus berbicara dengannya.
Sekarang pergilah dan umumkan aku.
1236
01:46:07,070 --> 01:46:08,988
- Tapi, Inspektur...
- Maukah kamu mengumumkanku atau tidak?
1237
01:46:09,113 --> 01:46:13,117
- Aku punya instruksi ketat...
- Baik. Jangan umumkan aku.
1238
01:46:13,242 --> 01:46:14,327
Tapi, Inspektur...
1239
01:46:22,126 --> 01:46:24,420
Saya tidak ingin diganggu.
1240
01:46:24,545 --> 01:46:27,006
- Itu dia! Itu suaranya!
- Apa?
1241
01:46:27,131 --> 01:46:28,925
Itu suara bosnya.
1242
01:46:29,759 --> 01:46:31,302
Saya akan mengenalinya di mana pun.
1243
01:46:32,053 --> 01:46:33,262
Itu orangnya!
1244
01:46:46,943 --> 01:46:50,196
Dimana pria itu
suara siapa yang baru saja kita dengar?
1245
01:46:50,321 --> 01:46:53,241
Kent, kemarilah.
1246
01:46:54,242 --> 01:46:55,284
Apa itu?
1247
01:47:02,917 --> 01:47:05,503
Saya tidak ingin diganggu.
1248
01:47:05,628 --> 01:47:10,383
Sudah kubilang dengan jelas
Saya tidak ingin diganggu.
1249
01:47:11,717 --> 01:47:13,261
Itu suaranya.
1250
01:47:14,011 --> 01:47:15,972
Alat kecil yang bagus.
1251
01:47:17,014 --> 01:47:18,808
Sangat pintar.
1252
01:47:19,267 --> 01:47:22,395
Tidak heran Anda gagal
untuk mengenali suara pria itu.
1253
01:47:22,979 --> 01:47:26,357
Anda hanya mendengar
reproduksi mekanisnya.
1254
01:47:26,482 --> 01:47:29,694
- Profesor?
- Baum. Tentu saja.
1255
01:47:30,778 --> 01:47:32,280
Tapi di mana dia bersembunyi?
1256
01:47:38,536 --> 01:47:40,913
Apa ini?
1257
01:47:42,498 --> 01:47:45,293
Peta bagian utara kota?
1258
01:47:47,712 --> 01:47:53,134
Itu pasti Lohr dan Stegerwald
pabrik kimia.
1259
01:47:53,259 --> 01:47:55,136
TANAMAN KIMIA - 15 OKTOBER
1260
01:47:55,261 --> 01:47:59,056
Dan tanggal hari ini.
1261
01:47:59,182 --> 01:48:00,475
Aneh.
1262
01:48:01,726 --> 01:48:03,269
Sangat aneh.
1263
01:48:05,104 --> 01:48:08,149
Apa gunanya itu?
1264
01:48:09,525 --> 01:48:11,277
Ada hal lain di sini.
1265
01:48:15,823 --> 01:48:17,158
Itu dengan pensil.
1266
01:48:19,202 --> 01:48:23,414
20:30, dan tanggal hari ini.
1267
01:48:24,999 --> 01:48:26,167
Sekarang jam 9:10.
1268
01:48:26,292 --> 01:48:28,794
Kent, telepon pabrik kimianya.
1269
01:48:28,920 --> 01:48:31,464
Tidak akan ada orang di sana,
tapi mereka harus punya penjaga.
1270
01:48:34,050 --> 01:48:35,426
Dan inilah hal lainnya.
1271
01:48:37,345 --> 01:48:41,182
"Catatan oleh Dr. Mabuse"?
Bukankah itu menarik.
1272
01:48:41,307 --> 01:48:42,558
Teruskan.
1273
01:48:46,562 --> 01:48:49,607
Ya Tuhan!
Pabrik kimia!
1274
01:48:49,732 --> 01:48:52,985
"Kebakaran dimulai dengan cara ini
di gudang pabrik kimia
1275
01:48:53,110 --> 01:48:55,071
tidak dapat dipadamkan oleh petugas pemadam kebakaran.
1276
01:48:55,196 --> 01:48:58,824
Tank meledak karena panas
akan dengan cepat mengeluarkan jumlah yang sangat besar
1277
01:48:58,950 --> 01:49:01,410
dari gas beracun
ke daerah sekitar kota."
1278
01:52:24,405 --> 01:52:28,534
Sialan! Mereka bermain kartu lagi
bukannya berjaga-jaga.
1279
01:52:56,812 --> 01:52:58,731
Ini kalimat Anda, Inspektur.
1280
01:53:01,442 --> 01:53:03,152
Markas polisi?
1281
01:53:03,277 --> 01:53:04,528
Inspektur Lohmann.
1282
01:53:05,446 --> 01:53:07,990
- Lohmann, lihat!
- Apa?
1283
01:53:08,115 --> 01:53:09,408
Dalam terang di sana!
1284
01:53:21,837 --> 01:53:23,088
Tenang.
1285
01:53:23,839 --> 01:53:24,840
Di sana!
1286
01:53:40,523 --> 01:53:42,566
- Tidak ada.
- Sialan!
1287
01:53:47,571 --> 01:53:48,572
Di sana.
1288
01:53:59,416 --> 01:54:00,417
Krause!
1289
01:54:02,711 --> 01:54:05,214
Di mana supirku? Krause!
1290
01:54:07,842 --> 01:54:09,760
Dimana pria itu? Krause!
1291
01:54:12,012 --> 01:54:13,389
Saya akan menyetir, Inspektur.
1292
01:54:15,850 --> 01:54:17,393
Dorong mobil itu keluar dari jalan.
1293
01:54:18,561 --> 01:54:20,563
Saya hanya berharap ini hanya sampah
bisa melakukannya.
1294
01:54:23,858 --> 01:54:25,484
Lebih cepat, lebih cepat!
1295
01:54:44,545 --> 01:54:45,796
Ayo!
1296
01:55:21,916 --> 01:55:23,375
PERHATIAN - PERLINDUNGAN KERETA API
1297
01:55:41,101 --> 01:55:42,144
Minggir!
1298
01:56:08,545 --> 01:56:11,590
Lebih cepat! Ayo!
1299
01:56:21,517 --> 01:56:23,018
Sekarang kita sudah selesai.
1300
01:56:25,604 --> 01:56:27,272
Dapatkan cadangannya.
1301
01:56:34,279 --> 01:56:37,032
Kerajaan kejahatan...
1302
01:56:46,333 --> 01:56:50,963
Kerajaan kejahatan...
1303
01:58:16,965 --> 01:58:21,053
Gloria
1304
01:58:22,096 --> 01:58:29,311
Cantiknya gadis-gadis di Batavia
1305
01:58:34,817 --> 01:58:37,611
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri.
1306
01:58:38,070 --> 01:58:41,698
Namaku Mabuse.
1307
01:58:41,824 --> 01:58:43,992
Dr.
1308
01:58:53,627 --> 01:58:54,711
Demi Tuhan!
1309
01:58:59,925 --> 01:59:01,844
Siapa yang membuka pintu itu?
1310
01:59:01,969 --> 01:59:04,888
Lari dan dapatkan bantuan! Dia akan membunuhnya!
1311
01:59:40,924 --> 01:59:42,551
POLISI.
1312
01:59:44,386 --> 01:59:45,971
Kami sedang mencari...
1313
01:59:48,932 --> 01:59:50,851
Tuan rumah!
1314
01:59:58,400 --> 02:00:00,277
Inspektur!
1315
02:00:03,697 --> 02:00:06,867
Nama pria itu adalah Mabuse.
1316
02:00:26,178 --> 02:00:27,721
Ayo, anakku.
1317
02:00:28,722 --> 02:00:33,894
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sini
untuk seorang inspektur polisi belaka.